Was ziehen wir heute an - Bugün ne giyelim
Susanna Böse
Miryam Specht
1-das Kleid - elbise
2-die Sandalen - sandalet
3-die Hose - pantolon
4-die Schuhe - ayakkabı
5-der Bademantel - bornoz
6-das Unterhemd - fanila
7-die Unterhose - die Unterhose
8-der Gürtel - kemer
"Frühstück!", rust Mama aus der Küche. Jetzt wird's aber Zeit. 'Was soll ich nur anziehen?', überlegt Sara. Dann entscheidet sie sich für ihr Lieblingskleid und die schicken Sandalen, dieOma ihr zum Geburtstag geschenkt hat.
"Kahvaltı hazır!" diye seslenir David ve Sara'nın annesi mutfaktan. Herkes geç bile kaldı! Sara ne giysem acaba diye düşünür. Sonra en sevdiği elbisesiyle anneannesinin yolladığı şık sandaletleri giymeye karar verir.
"Ich komme gleich!", ruft David im Bad. Er ist schon fertig, nur der Gürtel hakt noch. "Papa, hilfst du mir?" Plötzlich muss er lachen. Mit dem Rasierschaum im Gesicht und in dem weissen Bademantel sieht Papa aus wie ein Eisbär.
"Şimdi geliyorum!" diye banyodan cevap verir David. David hazır ama kemeri bir yere takılmış galiba. "Baba, yardım eder misin?" David birden gülmeye başlar. Yüzünde traş köpüğü, üzerinde beyaz bornozuyla babası aynı bir kutup ayısına benziyor.
9-die Krawatte - kravat
10-der Pullover - kazak
11-der Rock - etek
12-die Kette - kolye
13-das Hemd - gömlek
14-der Anzug - takım elbise
15-die Bluse - bluz
Beim Frühstück hört Familie Bauer Radio. Gerade läuft der Wetterbericht: Es soll heute eine Mischung aus Sonne, Schnee und Regen geben - typisches Aprilwetter! Mama schaut Sara und David an: "Tut mir leid, ihr müsst euch wärmer anziehen."
Kahvaltı sırasında Bauer Ailesi radyo dinler. Radyoda sıra hava durumuna gelir: hava bir açık, bir kar yağışlı, bir yağmurlu olacakmış; tam bir nisan havası yani! Anneleri Sara ve David'e döner: "Üzgünüm ama daha sıkı giyinmeniz gerekiyor."
Die beiden Kinder seufzen, denn sie packen gerade ihne Sportsachen: sara hat heute in der Schule Schwimmunterricht und David geht mit seiner Kindergartengruppe zum Turnen. Sobald sie fertig sind, ziehen sie sich schnell um.
Çocuklar tam o sırada beden eğitimi kıyafetlerini çantalarına yerleştirdiklerinden uflayıp puflarlar: Sara'nın bugün okulda yüzme dersi var, David ise yuva sınıfıyla jimnastiğe gidecek. Çantalarını yerleştirir yerleştirmez üstlerini değiştirirler.
16-die Handschuhe(pl.) - eldiven
17-der Hut - şapka
18-der Stirnband - kafa bandı
19-die Jacke - ceket
20-die Stiefel(pl.) - çizme
21-die Mütze - başlık
22-der Schal - atkı
23-der Mantel - palto
"Brrrr, ist das kalt." sara zieht ihre Mütze tief ins Gesicht. Mama schlägt den Kragen ihres Mantels hoch. David zupft an seinen Handschuhen. Ui! Fast hätte der Wind Papas Hut davon geweht!
"Brrrr, ne soğuk." diyerek başlığını iyice aşağı çeker Sara. Annesi paltosunun yakalarını dikleştirir. David eldivenlerini çekiştirir. Ay! Babasının şapkası neredeyse uçuverecekti!
"Vie Spass im Kindergarten", wünscht Mama David noch. "Danke!", ruft David zurück und winkt Sara zu. "Tschüss, kleiner Bruder. Bis heuste nachmittag."
"İyi eğlenceler." der annesi David'e. "Teşekkürler!" diye cevaplar David ve Sara'ya el sallar. "Hoşça kal küçük kardeş. Akşamüstü görüşmek üzere."
24-die Badekappe - bone
25-der Badeanzug - mayo
26-der Bikini - bikini
27-die Badehose - mayo
28-die lange Sporthose - eşofman altı
29-die kurze Sporthose - şort
30-die Turnschuhe(pl.) - spor ayakkabı
31-das Trikot - forma
Sara und Celine schwimmen wie Delfine. Aber ob sie auch Ringe hoch holen können? Der Schwimmlehrer erklärt ihnen, wie das geht. Celine kichert: "Hoffentlich verliere ich nicht meine Bikinihose, sie ist ein bisschen zu gross."
Sara ve Selin birer yunus gibi yüzüyorlar. Ama bakalım havuzun dibindeki çemberleri de çıkarabilecekler mi. Yüzme hocası Sara ve Selin'e çemberin nasıl çıkarıldığını anlatır. Selin kıkırdayarak: "İnşallah bikinimin altı düşmez, biraz büyük geliyor da."
Tor! Und - Abpfiff. Davids Mannschaft hat 3:1 gewonnen. "Du bist Torschützenkönig!", jubelt er seinem Freund Ozan zu. "Du spielst ja bald besser als Messi." "Danke, Ronaldo", strahlt Ozan.
Gol! Ve bitiş düdüğü. David'in takımı maçı 3-1 kazandı. David "Golcülerin kralısın sen!" diye Ozan'a tezahürat yapar. "Yakında Messi'den iyi oynayacaksın." Ozan'ın gözleri parlar: "Sağ ol Ronaldo."
32-das Abendkleid - gece elbisesi
33-der Ring - yüzük
34-die Strumpfhose - külotlu çorap
35-die Ohrringe(pl.) - küpe
36-die Armreifen(pl.) - bilezik
37-die Handtasche - çanta
38-die Sonnenbrille - güneş gözlüğü
Am Nachmittag spielt Sara mit ihren Freundinnen Verkleiden. Mamas Sonnenhut steht Laura richtig gut. Nur das Abendkleid ist etwas lang ... Celine geht gerade ins Büro: Sie hat sich ein schickes Oberteil ausgesucht, dazu eine coole Sonnenbrille und eine Handtasche.
Akşamüstü Sara arkadaşlarıyla kılık değiştirme oynar. Annesinin hasır şapkası Laura'ya pek yakışmış. Gece elbisesi biraz uzun gelmiş sadece... Selin de şık giyinmiş, gözünde havalı güneş gözlükleri ve elinde çantası ile ofise gitmek üzere.
Und Sara? Die geht wohl auf eine Party: Sie trägt mamas Lieblingsrock und ganz viel Schmuck. Aber das Laufen auf den hohen Schuhen muss sie noch lernen. Ist das wacklig!
Ya Sara? O da bir partiye gidiyor olmalı: Annesinin en sevdiği eteğini giymiş ve takıp takıştırmış. Ama yüksek topuklu ayakkabılarla yürümeyi daha öğrenmesi lazım. Ay ne zormuş dengeyi sağlamak bunlarla!
39-die Gummistiefel(pl.) - lastik çizme
40-der Regenschirm - şemsiye
41-die Jeans - kot pantolon
42-die regenhose - yağmur pantolonu
43-die regenjacke - yağmurluk
44-die Kappe - kasket
45-das Halstuch
Für David und Ozan gibt es kein schlechtes Wetter. Auch beim schlimmsten Regen spielen sie im Freien. David hopst vergnügt in den Pfützen herum. "Mal sehen, ob ich das Wasser rausspritzen kann." "Wie denn, wenn es immer weiter regnet? Aber vielleicht kann Rosi uns helfen", lacht Ozan, und zeigt auf den hund von Frau mayer. Der wedelt neugierig mit dem Schwanz. David traut seinen Augen nicht: Rosi trägt wahrhaftig eine Regenjacke!
David ile Ozan'a göre havanın kötüsü yok. En şiddetli yağmurda bile dışarıda oynuyorlar. David keyifle su birikintilerinde hopluyor. "Bakalım su sıçratabilecek miyim?" Ozan "Böyle yağmaya devam ederse nasıl becereceksin? Ama belki Rozi bize yardım edebilir." diye gülerek Bayan Mayer'in köpeğine işaret eder. Rozi merakla kuyruğunu sallar. David gözlerine inanamaz: Rozi gerçekten yağmurluk mu giymiş yoksa?
46-der wäschekorb - çamaşır sepeti
47-das Nachthemd - gecelik
48-die Strickjacke - hırka
49-die Kniestrümpfe(pl.) - dizatı çorap
50-die Hausschuhe(pl.) - terlik
51-der Schlafanzug - pijama
52-die Socken(pl.) - çorap
Am Abend sind Sara und David ganz schön müde. Schnell ziehen sie sich aus. Während Mama Kleidung für den nächsten Tag aussucht, bringt Sara noch ihre Kuscheltiere zu Bett. David wirft die schmutzige Wäsche in den Wäschekorb.
Akşam Sara ve David iyice yorgun düşerler. Çabucak üstlerini değişirler. Anneleri ertesi sabah giyeceklerini seçerken Sara da bez hayvanlarını yatırır. David kirli çamaşırları çamaşır sepetine atar.
Jetzt freuen sich die Kinder auf den gemütlichsten Teil des Tages: Mit Mama kuscheln und eine Gute-Nacht-Geschichte vorgelesen bekommen. Heute ist es das Märchen "Des Kaisers neue Kleider". Die Kinder gähnen. Süsse Träume!
Artık çocuklar sevinçle günün en kyifli bölümünü bekler: annelerinin onlara sarılıp hikâyeler okuduğu an. Bugünkü masalın adı: "Kralın Yeni Giysileri". Çocuklar esner. Renkli rüyalar!
Susanna Böse
Miryam Specht
1-das Kleid - elbise
2-die Sandalen - sandalet
3-die Hose - pantolon
4-die Schuhe - ayakkabı
5-der Bademantel - bornoz
6-das Unterhemd - fanila
7-die Unterhose - die Unterhose
8-der Gürtel - kemer
"Frühstück!", rust Mama aus der Küche. Jetzt wird's aber Zeit. 'Was soll ich nur anziehen?', überlegt Sara. Dann entscheidet sie sich für ihr Lieblingskleid und die schicken Sandalen, dieOma ihr zum Geburtstag geschenkt hat.
"Kahvaltı hazır!" diye seslenir David ve Sara'nın annesi mutfaktan. Herkes geç bile kaldı! Sara ne giysem acaba diye düşünür. Sonra en sevdiği elbisesiyle anneannesinin yolladığı şık sandaletleri giymeye karar verir.
"Ich komme gleich!", ruft David im Bad. Er ist schon fertig, nur der Gürtel hakt noch. "Papa, hilfst du mir?" Plötzlich muss er lachen. Mit dem Rasierschaum im Gesicht und in dem weissen Bademantel sieht Papa aus wie ein Eisbär.
"Şimdi geliyorum!" diye banyodan cevap verir David. David hazır ama kemeri bir yere takılmış galiba. "Baba, yardım eder misin?" David birden gülmeye başlar. Yüzünde traş köpüğü, üzerinde beyaz bornozuyla babası aynı bir kutup ayısına benziyor.
9-die Krawatte - kravat
10-der Pullover - kazak
11-der Rock - etek
12-die Kette - kolye
13-das Hemd - gömlek
14-der Anzug - takım elbise
15-die Bluse - bluz
Beim Frühstück hört Familie Bauer Radio. Gerade läuft der Wetterbericht: Es soll heute eine Mischung aus Sonne, Schnee und Regen geben - typisches Aprilwetter! Mama schaut Sara und David an: "Tut mir leid, ihr müsst euch wärmer anziehen."
Kahvaltı sırasında Bauer Ailesi radyo dinler. Radyoda sıra hava durumuna gelir: hava bir açık, bir kar yağışlı, bir yağmurlu olacakmış; tam bir nisan havası yani! Anneleri Sara ve David'e döner: "Üzgünüm ama daha sıkı giyinmeniz gerekiyor."
Die beiden Kinder seufzen, denn sie packen gerade ihne Sportsachen: sara hat heute in der Schule Schwimmunterricht und David geht mit seiner Kindergartengruppe zum Turnen. Sobald sie fertig sind, ziehen sie sich schnell um.
Çocuklar tam o sırada beden eğitimi kıyafetlerini çantalarına yerleştirdiklerinden uflayıp puflarlar: Sara'nın bugün okulda yüzme dersi var, David ise yuva sınıfıyla jimnastiğe gidecek. Çantalarını yerleştirir yerleştirmez üstlerini değiştirirler.
16-die Handschuhe(pl.) - eldiven
17-der Hut - şapka
18-der Stirnband - kafa bandı
19-die Jacke - ceket
20-die Stiefel(pl.) - çizme
21-die Mütze - başlık
22-der Schal - atkı
23-der Mantel - palto
"Brrrr, ist das kalt." sara zieht ihre Mütze tief ins Gesicht. Mama schlägt den Kragen ihres Mantels hoch. David zupft an seinen Handschuhen. Ui! Fast hätte der Wind Papas Hut davon geweht!
"Brrrr, ne soğuk." diyerek başlığını iyice aşağı çeker Sara. Annesi paltosunun yakalarını dikleştirir. David eldivenlerini çekiştirir. Ay! Babasının şapkası neredeyse uçuverecekti!
"Vie Spass im Kindergarten", wünscht Mama David noch. "Danke!", ruft David zurück und winkt Sara zu. "Tschüss, kleiner Bruder. Bis heuste nachmittag."
"İyi eğlenceler." der annesi David'e. "Teşekkürler!" diye cevaplar David ve Sara'ya el sallar. "Hoşça kal küçük kardeş. Akşamüstü görüşmek üzere."
24-die Badekappe - bone
25-der Badeanzug - mayo
26-der Bikini - bikini
27-die Badehose - mayo
28-die lange Sporthose - eşofman altı
29-die kurze Sporthose - şort
30-die Turnschuhe(pl.) - spor ayakkabı
31-das Trikot - forma
Sara und Celine schwimmen wie Delfine. Aber ob sie auch Ringe hoch holen können? Der Schwimmlehrer erklärt ihnen, wie das geht. Celine kichert: "Hoffentlich verliere ich nicht meine Bikinihose, sie ist ein bisschen zu gross."
Sara ve Selin birer yunus gibi yüzüyorlar. Ama bakalım havuzun dibindeki çemberleri de çıkarabilecekler mi. Yüzme hocası Sara ve Selin'e çemberin nasıl çıkarıldığını anlatır. Selin kıkırdayarak: "İnşallah bikinimin altı düşmez, biraz büyük geliyor da."
Tor! Und - Abpfiff. Davids Mannschaft hat 3:1 gewonnen. "Du bist Torschützenkönig!", jubelt er seinem Freund Ozan zu. "Du spielst ja bald besser als Messi." "Danke, Ronaldo", strahlt Ozan.
Gol! Ve bitiş düdüğü. David'in takımı maçı 3-1 kazandı. David "Golcülerin kralısın sen!" diye Ozan'a tezahürat yapar. "Yakında Messi'den iyi oynayacaksın." Ozan'ın gözleri parlar: "Sağ ol Ronaldo."
32-das Abendkleid - gece elbisesi
33-der Ring - yüzük
34-die Strumpfhose - külotlu çorap
35-die Ohrringe(pl.) - küpe
36-die Armreifen(pl.) - bilezik
37-die Handtasche - çanta
38-die Sonnenbrille - güneş gözlüğü
Am Nachmittag spielt Sara mit ihren Freundinnen Verkleiden. Mamas Sonnenhut steht Laura richtig gut. Nur das Abendkleid ist etwas lang ... Celine geht gerade ins Büro: Sie hat sich ein schickes Oberteil ausgesucht, dazu eine coole Sonnenbrille und eine Handtasche.
Akşamüstü Sara arkadaşlarıyla kılık değiştirme oynar. Annesinin hasır şapkası Laura'ya pek yakışmış. Gece elbisesi biraz uzun gelmiş sadece... Selin de şık giyinmiş, gözünde havalı güneş gözlükleri ve elinde çantası ile ofise gitmek üzere.
Und Sara? Die geht wohl auf eine Party: Sie trägt mamas Lieblingsrock und ganz viel Schmuck. Aber das Laufen auf den hohen Schuhen muss sie noch lernen. Ist das wacklig!
Ya Sara? O da bir partiye gidiyor olmalı: Annesinin en sevdiği eteğini giymiş ve takıp takıştırmış. Ama yüksek topuklu ayakkabılarla yürümeyi daha öğrenmesi lazım. Ay ne zormuş dengeyi sağlamak bunlarla!
39-die Gummistiefel(pl.) - lastik çizme
40-der Regenschirm - şemsiye
41-die Jeans - kot pantolon
42-die regenhose - yağmur pantolonu
43-die regenjacke - yağmurluk
44-die Kappe - kasket
45-das Halstuch
Für David und Ozan gibt es kein schlechtes Wetter. Auch beim schlimmsten Regen spielen sie im Freien. David hopst vergnügt in den Pfützen herum. "Mal sehen, ob ich das Wasser rausspritzen kann." "Wie denn, wenn es immer weiter regnet? Aber vielleicht kann Rosi uns helfen", lacht Ozan, und zeigt auf den hund von Frau mayer. Der wedelt neugierig mit dem Schwanz. David traut seinen Augen nicht: Rosi trägt wahrhaftig eine Regenjacke!
David ile Ozan'a göre havanın kötüsü yok. En şiddetli yağmurda bile dışarıda oynuyorlar. David keyifle su birikintilerinde hopluyor. "Bakalım su sıçratabilecek miyim?" Ozan "Böyle yağmaya devam ederse nasıl becereceksin? Ama belki Rozi bize yardım edebilir." diye gülerek Bayan Mayer'in köpeğine işaret eder. Rozi merakla kuyruğunu sallar. David gözlerine inanamaz: Rozi gerçekten yağmurluk mu giymiş yoksa?
46-der wäschekorb - çamaşır sepeti
47-das Nachthemd - gecelik
48-die Strickjacke - hırka
49-die Kniestrümpfe(pl.) - dizatı çorap
50-die Hausschuhe(pl.) - terlik
51-der Schlafanzug - pijama
52-die Socken(pl.) - çorap
Am Abend sind Sara und David ganz schön müde. Schnell ziehen sie sich aus. Während Mama Kleidung für den nächsten Tag aussucht, bringt Sara noch ihre Kuscheltiere zu Bett. David wirft die schmutzige Wäsche in den Wäschekorb.
Akşam Sara ve David iyice yorgun düşerler. Çabucak üstlerini değişirler. Anneleri ertesi sabah giyeceklerini seçerken Sara da bez hayvanlarını yatırır. David kirli çamaşırları çamaşır sepetine atar.
Jetzt freuen sich die Kinder auf den gemütlichsten Teil des Tages: Mit Mama kuscheln und eine Gute-Nacht-Geschichte vorgelesen bekommen. Heute ist es das Märchen "Des Kaisers neue Kleider". Die Kinder gähnen. Süsse Träume!
Artık çocuklar sevinçle günün en kyifli bölümünü bekler: annelerinin onlara sarılıp hikâyeler okuduğu an. Bugünkü masalın adı: "Kralın Yeni Giysileri". Çocuklar esner. Renkli rüyalar!
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder