Vanvidd (Madness)

A terrified creature in the shadows,
En forskremt skikkelse i skyggen,
tattered and poor, but beautiful and rich,
fillete og fattig, men vakker og rik,
frightened and twisted, but no miserable wretch;
fælen og forvridd, men ingen stakkar:
she hides as best she can.
hun gjemmer seg så godt hun kan.

Hated by most,
Hun er forhatt av de fleste,
but loved by the best.
men elsket av de aller beste.

She gladly travels long (time) and long (distance),
Reiser gjerne langt og lenge,
she walks alone, barefooted in the dirt,
hun går alene, barbeint i skiten,
on unused ways, on overgrown paths,
på ubrukte veier, gjengrodde stier,
in animal tracks and dangerous lairs.
i dyretrakk og farlige leier.

Upwards, towards the edge of the sky
Oppover, til himmelens rand
carrying buckets full of madness.
i lasten; galskap i bøtter og spann.
The sky cracks when she arrives;
Himmelen revner når hun når opp:
the flock of sheep ends its hymn.
hymnen tar slutt for saueflokk.

Light hair, cunning smiles,
Lyse lokker, lure smil,
a blue gaze behind her shawl,
blåe blikk, bak sjalet
skin white as milk, teeth white as chalk.
melkehvit hud, kritthvite tenner.
Her laughter scares most of us.
Latteren skremmer de fleste.