Abschnitt fünf 05

A

271 ablehnen = to decline = reddetmek
272 anbieten = to offer = takdim etm.
273 das Auto = motor-car = otomobil
274 bald = soon = yakında
275 begrüssen = to greet = selamlamak
276 der Besuch = visit, visitor = misafir, ziyaret
277 brauchen = to need = ihtiyacı olm., -e lazımdır
278 der Brieftrager = postman = postacı
279 erreichen = to catch = vasıl olm., yetişmek
280 erzahlen = to tell = anlatmak, söylemek
281 die Familie = family = aile
282 die Firma, Firmen = firm = firma, şirket
283 die Frau = wife, woman = kadın
284 führen = to lead = sevketmek, idare etmek
285 der Gast = guest = misafir
286 der Gastgeber = host = ev sahibi
287 geben = to give = vermek
288 gehören = to belong to = ait olm., sahibi olmak
289 gerade (mache gerade) = just = şu anda, şimdi
290 die Geschaftsreise = business trip = ticari seyahat, ticaret seyahatı
291 die Gesundheit = health = sıhhat
292 guten Tag! = good day! = günaydın, sabahlarınız hayır olsun!
293 die Hand = hand = el
294 helfen = to help = yardım etm.
295 herzlich = heartily = kalben, samimiyetle, samimi
296 hoffen = to hope = ümit etm., ummak
297 hoffentlich = I hope = inşaallah
298 der Kaffee = coffee = kahve
299 klingeln = to ring = zili çalmak
300 kochen = to make (coffee) = pişirmek, kaynatmak
301 die Küche = kitchen = mutfak
302 der Kuchen = cake = pasta
303 leider = I am sorry = maalesef, maatteessüf
304 machen (was machst du?) = to make (how are you getting on?) = yapmak (ne yapıyorsun?)
305 der Mann = man, husband = adam, erkek
306 ich möchte = I should like to (have) = isterdim
307 noch = still = henüz, daha
308 öffnen = to open = açmak
309 pünktlich = punctually = vaktinde, zamanında
310 schade = what a pity! = yazık
311 schaden = to harm = zarar vermek, zararlı olmak
312 schliesslich = finally = son olarak, nihayeten
313 schon = already = artık
314 sitzen = to sit = oturmak
315 der Sohn = son = oğul
316 studieren = to study = tahsil etm., okumak
317 das Telegramm = telegram = telgraf
318 die Tochter = daughter = kız evlat
319 unterbrechen = to break = fasıla vermek
320 vergehen = to pass = (zaman) geçmek
321 weiterfahren = to go on = seyahate devam etm.
322 wie geht es Ihrem Sohn? = how is your son? = oğlunuz ne alemde?
323 wiederkommen = to come again = tekrar gelmek, bir daha gelmek
324 die Zigarette = cigarette = sigara
325 zurückgehen = to return = geri gitmek

B

326 der Dativ = dative = ismin e hali
327 das Objekt = object = nesne, tümleç
328 das Possessivpronomen = possessive pronoun = mülkiyet zamiri, iyelik zamiri
329 wem? = to whom? = kime?

C

330 bitten A um A = to ask for = rica etm.
331 danken D = to thank = teşekkür etm.
332 das Geschaft = business = ticaret iş
333 wiedersehen = to see again = tekrar görüşmek, yine görüşmek

D

334 der Bruder = brother = erkek kardeş
335 die Eltern = parents = anababa, ebeveyn
336 die Geschwister = brothers and sisters = kardeşler
337 die Grosseltern = grandparents = büyük ebeveyn
338 die Grossmutter = grandmother = büyük anne
339 der Grossvater = brandfather = büyük baba
340 kein ... mehr = any ... longer = fazla yok
341 die Kusine = cousin = kuzin, amca kızı
342 leben = to live = yaşamak
343 lieben = to love = sevmek
344 die Mutter = mother = anne
345 der Neffe = nephew = yeğen (erkek)
346 die Nichte = niece = yeğen (kız)
347 der Onkel = uncle = dayı, amca
348 die Schwester = sister = kızkardeş
349 sehr = very much = çok
350 die Tante = aunt = hala, teyze
351 tot = dead = ölmüş
352 der Vater = father = baba, peder
353 der Vetter = cousin = amcazade, teyzezade

Abschnitt 06

Abschnitt vier 04

A

197 abfahren = to depart = hareket etm., kalkmak
198 das Abteil = compartment = kompartıman
199 ankommen = to arrive = varmak, vasıl olm.
200 auf = on = üstünde, -de
201 der Aufenthalt = stop = tevakkuf, duraklama
202 der Bahnhof = station = istasyon
203 der D-Zug = express train = ekspres
204 der Eilzug = fast train = ekspres
205 einsteigen = to get in (to) = (trene, otomobile v.s.) binmek
206 fahren = to go, to run =(vasıtayla) gitmek
207 die Fahrkarte = ticket = bilet
208 der Fahrplan = time-table = (tren, otobüs v.s.) tarife
209 finden = to find = bulmak
210 frei = unoccupied = serbest, boş, sahibi yok
211 halten = to stop = durmak
212 heute = today = bugün
213 die Illustrierte = magazine, illustrated paper = resimli gazete
214 der Koffer =suitcase = bavul
215 das Kursbuch = time-table, railroad guide = rehber
216 lesen = to read = okumak
217 die Leute = people = halk
218 nehmen = to pick up, to go by, to take = almak, burada: seçmek
219 die Nummer = number = numara
220 der Personenzug = local train = posta treni
221 der Platz = the seat = yer
222 die Reise = journey = seyahat
223 der Schnellzug = express train = ekspres
224 sein = his = onun, -si
225 die Seite = page = sahife
226 die Strasse = street = cadde, sokak
227 die Tasche = briefcase = çanta
228 das Taxi = taxi(cab) = taksi
229 verlassen = to leave = terketmek, bırakmak
230 wohnen = to live = ikamet etm., oturmak
231 die Zeitung = newspaper = gazete
232 der Zug = train = tren

B

233 betont = stressed, accentuated = vurgulu
234 die konjugation = conjugation = fiil çekimi
235 stark = strong = kuvvetli
236 trennbar = separable = ayrılabilir
237 unbetont = without stress = vurgusuz
238 untrennbar = inseparable = ayrılamaz
239 vergleichen = to compare = mukayese etm., kıyaslamak
240 die Vorsilbe = prefix = ön ek
241 die Wortstellung = order of words = kelime tertibi

C

242 eilen = to hurry = acele etm.
243 pünktlich = punctual(ly) = (tam) vaktinde
244 schnell = quick, rapid = acele, hızlı
245 wann? = when? = ne zaman?
246 wie lange? = how long? = kaç zaman?
247 wohin? = where ... to? = nereye?

E

248 der Abend = evening = akşam
249 der Feiertag = holiday = bayram, tatil günü
250 der Frühling = spring = ilkbahar
251 es gibt ... = there is..., there are... = var
252 der Herbst = autumn = sonbahar
253 das Jahr = year = sene, yıl
254 die Jahreszeit = season = mevsim
255 manchmal = sometimes = bazen
256 der Mittag = noon = öğle
257 der Monat = month = ay
258 der Nachmittag = afternoon = öğleden sonra
259 die Nacht = night = gece
260 das Neujahr = New Year's day = yılbaşı, senebaşı
261 Ostern = Easter = Paskalya
262 Pfingsten = Whitsuntide = Pentakot
263 das Schaltjahr = leap year = senei kebise
264 der Sommer = summer = yaz
265 die Tageszeit = time of the day = günün zamanı
266 ungefahr = about = takriben, aşağı yukarı
267 der Vormittag = morning = öğleden evvel
268 Weihnachten = Christmas = Milat gecesi, Noel gecesi
269 der Winter = winter = kış
270 die Woche = week = hafta

Abschnitt 05 >>

Nur ein Wort (Just One Word) - Wir Sind Helden

Ich sehe, dass du denkst
I see that you’re thinking
Ich denke, dass du fühlst
I think that you’re feeling
Ich fühle, dass du willst
I feel that you’re wanting
Aber ich hör' dich nicht, ich...
But, I don't hear you. I

... hab' mir ein Wörterbuch geliehen,
Have borrowed a dictionary
Dir A bis Z ins Ohr geschrien.
shouted A through Z in your ear
Ich stapel' tausend wirre Worte auf,
I pile a thousand confused words
Die dich am Ärmel ziehen.
To tug at your sleeves

Und wo du hingehen willst,
And wherever you want to go
Ich häng' an deinen Beinen.
I’m hanging onto your legs
Wenn du schon auf den Mund fallen musst,
If you must fall on your mouth
Warum dann nicht auf meinen?
Then why not on mine?

Oh bitte gib mir nur ein Oh
Bitte gib mir nur ein Oh
Bitte gib mir nur ein
Bitte, bitte gib mir nur ein Oh
Bitte gib mir nur ein Oh
Bitte gib mir nur ein Oh
Bitte gib mir nur ein
Bitte, bitte, gib mir nur ein Wort
Please, please give me just one word

Es ist verrückt, wie schön du schweigst,
It's crazy how beautifully you keep quiet
Wie du dein hübsches Köpfchen neigst,
How you tilt your pretty little head
Und so der ganzen lauten Welt und mir
And thus give the whole noisy world and me
Die kalte Schulter zeigst.
The cold shoulder

Dein Schweigen ist dein Zelt,
Your silence is your tent
Du stellst es mitten in die Welt,
You pitch it in the middle of the world
Spannst die Schnüre und staunst stumm,
You tighten the ropes and are struck
wenn nachts ein Mädchen drüberfällt.
Speechless if
A girl falls over it in the night

Zu deinen Füßen red' ich mich
At your feet I talk myself
Um Kopf und Kragen.
into danger
Ich will in deine tiefen Wasser
I am longing in your deep waters,
Große Wellen schlagen.
to make big waves

Oh bitte gib mir nur ein Oh
Bitte gib mir nur ein Oh
Bitte gib mir nur ein
Bitte, bitte gib mir nur ein Oh
Bitte gib mir nur ein Oh
Bitte gib mir nur ein Oh
Bitte gib mir nur ein
Bitte, bitte gib mir nur ein Wort
Please, please give me just one word
 
In meinem Blut werfen
In my blood
Die Endorphine Blasen,
The endorphins blow bubbles
Wenn hinter deinen stillen Hasen-
If behind your silent
Augen die Gedanken rasen.
Bunny-eyes thoughts are racing

Oh bitte gib mir nur ein Oh
Bitte gib mir nur ein Oh
Bitte gib mir nur ein
Bitte, bitte gib mir nur ein Oh
Bitte gib mir nur ein Oh
Bitte gib mir nur ein Oh
Bitte gib mir nur ein
Bitte, bitte gib mir nur ein Wort
Please, please give me just one word


Ich sehe, dass du denkst
Ich denke, dass du fühlst
Ich fühle, dass du willst
Aber ich hör' dich nicht,
Ich hör' dich nicht...
etc.

Valen (Fallen)

Come death, dear death;
Kom død, kjære død;
give me a solution to all puzzles;
gi meg løsning på alle gåter;
give me a key and a magic wand,
gi meg nøkkel og tryllestav,
tie up the world's knots.
knyt opp verdens knuter.

Why in death, my friend, and there alone?
Hvorfor i døden, min venn, og der alene?
Why in the river of oblivion you plunge?
Hvorfor i glemselens elv du stuper?
Why in the dark, my friend, and there alone,
Hvorfor i mørket, min venn, og der alene,
are you looking for the friendly warmth of light?
søker du lysets vennlige varme?

Let me open the closed room,
La meg åpne det lukkede rom,
let me shake the hidden runes,
la meg riste de skjulte runer,
let me throw my spear,
la meg kaste mitt spyd,
in the middle of the troll's cold heart.
midt i trollets kalde hjerte.

Why in death, my friend, and there alone?
Hvorfor i døden, min venn, og der alene?
Why in the river of oblivion you plunge?
Hvorfor i glemselens elv du stuper?
Why in the dark, my friend, and there alone,
Hvorfor i mørket, min venn, og der alene,
are you looking for the friendly warmth of light?
søker du lysets vennlige varme?

Death was here first.
Døden var her først.
The forgetfulness finally prevails.
Glemselen seirer til slutt.
The dark gave birth to the light.
Mørket fødte lyset.
What more do you want to know?
Hva mer vil du vite?

Death, dear death! Death, my death!
Død, kjære død! Død, min død!
Forgetfulness has taken me.
Glemselen har tatt meg.
The darkness has subsided forever.
Mørket har senket seg for alltid.
What more can I know?
Hva mer kan jeg vite?
Come dead, dear death;
Kom død, kjære død;
give me a solution to all puzzles;
gi meg løsning på alle gåter;
give me a key and a magic wand,
gi meg nøkkel og tryllestav,
unlock the world's locked locks.
lås opp verdens låste luker.

Death was here first.
Døden var her først.
The forgetfulness finally prevails.
Glemselen seirer til slutt.
The dark gave birth to the light.
Mørket fødte lyset.
What more do you want to know?
Hva mer vil du vite?

Death, dear death! Death, my death!
Død, kjære død! Død, min død!
Forgetfulness has taken me.
Glemselen har tatt meg.
The darkness has subsided forever.
Mørket har senket seg for alltid.
What more can I know?
Hva mer kan jeg vite?

Vanvidd (Madness)

A terrified creature in the shadows,
En forskremt skikkelse i skyggen,
tattered and poor, but beautiful and rich,
fillete og fattig, men vakker og rik,
frightened and twisted, but no miserable wretch;
fælen og forvridd, men ingen stakkar:
she hides as best she can.
hun gjemmer seg så godt hun kan.

Hated by most,
Hun er forhatt av de fleste,
but loved by the best.
men elsket av de aller beste.

She gladly travels long (time) and long (distance),
Reiser gjerne langt og lenge,
she walks alone, barefooted in the dirt,
hun går alene, barbeint i skiten,
on unused ways, on overgrown paths,
på ubrukte veier, gjengrodde stier,
in animal tracks and dangerous lairs.
i dyretrakk og farlige leier.

Upwards, towards the edge of the sky
Oppover, til himmelens rand
carrying buckets full of madness.
i lasten; galskap i bøtter og spann.
The sky cracks when she arrives;
Himmelen revner når hun når opp:
the flock of sheep ends its hymn.
hymnen tar slutt for saueflokk.

Light hair, cunning smiles,
Lyse lokker, lure smil,
a blue gaze behind her shawl,
blåe blikk, bak sjalet
skin white as milk, teeth white as chalk.
melkehvit hud, kritthvite tenner.
Her laughter scares most of us.
Latteren skremmer de fleste.

Enhver Til Sitt (Each Man to His Own)

I follow my horse, into the forest.
Jeg følger etter hesten, inn i skogen.
Bleeding; wet from my own blood.
Blødende; våt nedentil av eget blod.
The feet feels heavier and heavier;
Føttene føles stadig tyngre;
a beating pain in the thigh.
en bankende smerte i låret.

The pants feel like plaster
Buksene har blitt som gips
around my legs, where the blood has dried.
rundt beina der blodet har størknet.

I fall, but get up again.
Jeg faller, men reiser meg igjen.
Staggering, limping, stumbling, falling.
Sjanglende, haltende, stumpende, fallende.
My hunt ends, in the wet moss
Min jakt når sin slutt, i den våte mosen
by the the lonesome bank of the moon lake.
ved månetjernets ensomme bredd.
The lonesome bank of the moon lake.
Månetjernets ensomme bredd.
The lonesome bank of the moon lake.
Månetjernets ensomme bredd.

Why must I test my destiny again and again?
Hvorfor må jeg prøve skjebnen igjen og igjen?
Why must I forget the pain when the wound heals?
Hvorfor må jeg glemme smerten når såret gror?
Why must I get used to a ruined body?
Hvorfor må jeg venne meg til en ødelagt kropp?
Why must I forget where I fell the last time?
Hvorfor må jeg glemme hvor jeg falt sist?
Why must I forget? Why must I forget?
Hvorfor må jeg glemme? Hvorfor må jeg glemme?
Why must I feel the old pain again (and again and again...)?
Hvorfor må jeg kjenne den gamle smerten igjen (og igjen og igjen...)?

One time, this time, I cannot get up again.
En gang, denne gang, går det ikke å reise seg igjen.
I remain there, in the wet moss, alone and dying.
Jeg forblir der, i den våte mosen, alene og døende.
I cannot get up, and I don't want to either.
Det går ikke å reise seg igjen, og jeg vil det ikke heller.
The moon is reflected in the surface of the lake and she blinks at me.
Månen speiler seg i vannoverflaten og blinker til meg.

The moon blinks at me.
Månen blinker til meg.
The moon blinks at me.
Månen blinker til meg.

The light intensifies.
Lyset blir sterkere.
The moon goddess comes to me.
Månegudinnen kommer til meg.

I am not cold anymore.
Jeg fryser ikke mer.
I am warmed by the moonlight.
Jeg varmes av månelyset.

Why must I test my destiny again and again?
Hvorfor må jeg prøve skjebnen igjen og igjen?
Why must I forget the pain when the wound heals?
Hvorfor må jeg glemme smerten når såret gror?
Why must I get used to a ruined body?
Hvorfor må jeg venne meg til en ødelagt kropp?
Why must I forget where I fell the last time?
Hvorfor må jeg glemme hvor jeg falt sist?
Why must I forget? Why must I forget?
Hvorfor må jeg glemme? Hvorfor må jeg glemme?
Why must I feel the old pain again (and again and again...)?
Hvorfor må jeg kjenne den gamle smerten igjen?

I am not cold anymore.
Jeg fryser ikke mer.
I am warmed by the moonlight.
Jeg varmes av månelyset.
I am not cold anymore.
Jeg fryser ikke mer.
I am warmed by the moonlight.
Jeg varmes av månelyset.

A Whimper - Selofan

we are the hollow men
we are the stuffed men
we are the hollow men
we are the stuffed men

between the idea
and the reality
falls the shadow

between the emotion
and the response
falls the shadow

between the desire
and the existence
falls the shadow

between the essence
and the descent
falls the shadow

shape without form
shade without color
paralysed force (x2)

this is the way the world ends (x6)

not with a bang
but with a whimper
in the shadow

* originally by ts eliot

For Real - Selofan

remember me
amnesia
sleep with me
insomnia
dance for me
stay still

is this all
for real? (x2)

come to me
let me go
dream of me
a nightmare
dance for me
stay still

is this all
for real?
do you care?
do you feel?

is this all
for real? (x2)

do you care?
do you feel?

reality
illusion
[???]
confusion

do you care?
do you feel?
is this all
for real?

Budstikken (The Message)

La pilen vandre fra gud til gud,
Let the arrow travel from god to god,
i hele den hvide verden.
all over the wide world.
La pilen sendes fra hus til hus,
Let the arrow be sent from house to house,
til hele vår åsaslekt.
to our entire spirit kin.

Til hvert eneste barn av gudeætt.
To every child of divine kin.
Til hver eneste åsamann.
To every spirit man.
Økstid er her, og piltid.
Axetime is here, and arrowtime.
Spydtid er her, og sverdtid.
Speartime is here, and swordtime.

Finn brynjen frem, og hjelm.
Pick up your mail, and helmet.
Finn skjoldet frem, og sax.
Pick up your shield, and sax (sword).

Fortidens guder reiser seg,
The gods of the past rise,
fra gudeblodets evige minne.
from the memory of the divine blood.
Ubesudlet. Uforgiftet.
Undefiled. Unpolluted.
Åsgards røde gull. De er ennu her!
The red gold of the spirit garden. They are still here!

Hør Gjallarhornet kalle,
Hear the horn of sound calling,
til hver eneste åsamann.
to every spirit man.
Hør vinden stille suse;
Hear the wind howling;
ånder fra fortidens land.
spirits from the land of the past.

Gode ånder fra sinnets dyp,
Good spirits from the deep of the mind,
som ørkenguden aldri nådde,
never reached by the desert god,
fra forfedrelandets gamle kilde,
from the old source of the forefatherland,
fra den gamle Urdarbrønnen.
from the old well of esteem.

Valkyrjer vene. Fremmad for tjod og forfedreland.
Beautiful choosers of the fallen. Forwards for king and forefatherland.
Einherjer ekte. Samles til strid i åsaland.
True lone warriors. Gather to fight in the spirit land.
Hirden heil. Fremmad for vårt blod og all vår jord.
The entire king's guard. Forwards for our blood and all our soil.
Fylking fremmad! Fylking marsj!
Army forwards! Army march!

La pilen vandre fra gud til gud,
Let the arrow travel from god to god,
i hele den hvide verden.
all over the wide world.
La pilen sendes fra hus til hus,
Let the arrow be sent from house to house,
til hele vår vaneslekt.
to our entire beautiful kin.

Fortidens guder reiser seg,
The gods of the past rise,
fra gudeblodets evige minne.
from the memory of the divine blood.
Ubesudlet. Uforgiftet.
Undefiled. Unpolluted.
Åsgards røde gull. Vi er ennu her!
The red gold of the spirit garden. We are still here!

Gode ånder fra sinnets dyp,
Good spirits from the deep of the mind,
som ørkenguden aldri nådde,
never reached by the desert god,
fra forfedrelandets gamle kilde,
from the old source of the forefatherland,
fra den gamle Urdarbrønnen.
from the old well of esteem.

Fell den feige fiendeflokken;
Slay the cowardly enemy crowd;
jotner og trollpakk,
the hungry and chanting rabble,
gygjar og de som bryter eder.
sorceresses and breakers of oaths.
La deres blod gjødsle vår jord.
Let their blood fertilize our soil.

Du scrollst

Wo bist du jetzt?
Where are you now?
Wo bist du gerade?
Where are you now?
Hier bei uns oder auf der Plattform für Psychopathen?
Here with us or on the network for psychopaths?
Auf dem Tanzboden haben einige einen an der Waffel
On the dance floor some are really crazy
Wenigstens müssen wir nicht alles festhalten
But at least we do not have to hold on to everything

einige - some
wenigstens - at least
festhalten - hold, hold on

Wenn du auf der Party bist
When you're at the party
Und du wippst und du tippst und du glaubst dass du tanzt
and you're nodding your head and you're typing and you think you're dancing
Und du scrollst und du denkst dass du liest, aber eigentlich nur scrollst
and you're scrolling and you think you're reading but you're actually just scrolling
Und du wippst und du tippst und du denkst das du tanzt
And you're nodding your head and you're typing and you think you're dancing
Und überlegst wie du dich inszenieren kannst
And you think about how you can stage yourself

wippen - rock, nod your head
tippen - type
lesen - read
eigentlich - actually
überlegen - think
inszenieren - stage

Wo bist du jetzt?
Where are you now?
Wo bist du gerade?
Where are you now?
Hier im Cave oder im Space da draussen
Here in the cave or in the space out there?
Spürst du eigentlich die Stimmung die wir haben?
Do you actually feel the mood we have?
Sag doch mal Nein zu jedem und allem
Say no to everyone and everything

draussen - outside
spüren - feel
die Stimmung - the mood
sagen - say
doch mal - but

Und du wippst und du tippst und du denkst dass du tanzt
And you're nodding your head and you're typing and you think you're dancing
Und du scrollst und du denkst dass du liest, aber eigentlich nur scrollst
and you're scrolling and you think you're reading but you're actuall just scrolling
Und du schreibst jemanden und du merkst nicht einmal,
And you write somebody and you do not even realize
Dass dieser Mensch gerade neben dir tanzt
that this human is dancing right next to you

merken - realize
neben - next to

Yaz Okulu

1-Marmara Üniversitesi

https://oidb.marmara.edu.tr/notice/2017-2018-yaz-okulu-islemleri/

http://dosya.marmara.edu.tr/oidb/yazokulu/2017-2018/2017-2018_YAZOKULU_kesinlesen_ders_litsesi_v5.1_4783_.pdf

2-Sakarya Üniversitesi

http://www.sakarya.edu.tr/tr/duyuru/goster/75462/yaz-okulu-duyurusu

http://ogrdek.sakarya.edu.tr/tr/duyuru/goster/75560/2017-2018-yaz-okulu-duyurusu

http://dersprogramlari.sabis.sakarya.edu.tr/

3-Trakya Üniversitesi

https://oidb.trakya.edu.tr/pages/2017-2018-egitim-ogretim-yili-yaz-okulu-uygulamasi-programi/?preview=true

https://bys.trakya.edu.tr/file/open/54678925

4-Düzce Üniversitesi

https://ogrenciisleri.duzce.edu.tr/Sayfa/6883/yaz-okulu

https://ogrenciisleri.duzce.edu.tr/Dokumanlar/ogrenciisleri/Dosyalar/yazders1718.pdf

5-İTÜ

http://www.sis.itu.edu.tr/tr/ders_programlari/

6-Boğaziçi Üniversitesi

http://www.summer.boun.edu.tr/CourseSch.aspx

7-Medeniyet

https://ogrenciisleri.medeniyet.edu.tr/tr/duyurular/2017-2018-yaz-okulunda-acilacak-ders-listesi

https://ogrenciisleri.medeniyet.edu.tr/documents/ogrenciisleri/2017-2018-yaz-okulu-ders-gorvlendirmeleri1.pdf


8-Mersin Üniversitesi

http://www.mersin.edu.tr/haberler/346748/2017-2018-egitim-ogretim-yili-yaz-ogretiminde-acilacak-dersler-ve-ogrenci-on-kayit-islemleri