1,2,3 im Kindergarten
Yuvada 1,2,3
Susanne Böse
Isabelle Dinter
eins = bir
der Rucksack = sırt çantası
die Trinkflasche = matara
der Teddy = oyuncak ayı
die Brille = gözlük
die Zwillinge (pl.) = ikiz kardeşler
die Spielkarten = oyun kartları
zwei = iki
Heute ist ein grosser Tag: Paul geht das erste Mal in den Kindergarten! Mama packt seine Trinkflasche und die Brotzeitdose in den neuen Rucksack. Was möchte Paul ausserdem noch Mitnehmen?
Bugün önemli bir gün: Paul ilk defa yuvaya gidecek! Annesi matarasını ve beslenme kutusunu yeni sırt çantasına yerleştiriyor. Paul yanında başka ne götürmek istiyor?
Kennst du das Spiel, das Paul und Emre hier spielen? Immer zwei Karten gehören zusammen. Wer die meisten Paare findet, hat gewonnen. Die zwillinge Lena und Lisa schauen neugierig zu.
Paul ve Emre hangi oyunu oynuyor, biliyor musun? Bütün kartlar çift. En çok çifti bulan kazanır. İkiz kardeşler Lena ve Liza merakla oyunu seyrediyorlar.
drei = üç
die Karotten (pl.) = havuçlar
die Löffel (pl.) = kaşıklar
die Uhr = saat
der Marienkäfer = uğur böceği
die Förmchen (pl.) = kum kalıpları
der Schmetterling = kelebek
vier = dört
Heute ist Gemüsetag. Es gibt Karottensuppe. Drei Kinder haben Küchendienst. Eins schneidet, eins kocht, eins deckt den Tisch. Hm, das wird lecker! Wenn Mama Paul um drei Uhr abholt, muss er ihr unbedingt davon erzählen.
Bugün sebze günü. Yemekte havuç çorbası var. Mutfakta üç çocuk görevli. Biri kesiyor, biri pişiriyor, biri masayı kuruyor. Mmmm, çok lezzetli olacak bu çorba! Annesi Paul'ü saat üçte aldığında ona mutlaka bu çorbadan nahsetmeli.
Die Sonne scheint so schön! Deshalb geht es nach dem Essen hin aus in den Garten. Vier Kinder möchten rutschen. Und wie viele stehen auf der Brücke? Was machen Paul und Emre?
Güneş ne güzel parlıyor! Bu yüzden yemekten sonra herkes doğru bahçeye! Dört çocuk kaydıraktan kaymak istiyor. Köprüde kaç çocuk var? Paul ve Emre ne yapıyorlar?
fünf = beş
die Geburtstagskrone = doğum günü tacı
der Geburtstagskuchen = doğum günü pastası
die Murmeln = misketler
die Bälle (pl.) = toplar
das Fussballtrikot = forma
der Würfel = zar
sechs = altı
Heute feiert Emre Geburtstag. Er bekommt eine tolle Krone. Wie alt wird er wohl? Erst singen die Kinder ein Lied. Dann schenken sie ihm fünf Murmeln. Darüber freut sich Emre sehr, denn er sammelt Murmeln.
Bugün Emre'nin doğum günü. Başına harika bir taç takmışlar. Kaç yaşına bastı acaba? Önce çocuklar bir şarkı söylüyorlar. Sonra da Emre'ye hediyelerini veriyorlar: beş misket. Emre çok mutlu, çünkü misket biriktiriyor.
Turnenmacht einen Riesenspass! Emre bewundert Pauls neus Fussballtrikot. Welche Nummer hat er? Viele Kinder taufen auf der Bank. Kannst du sie zählen? Lisa schafft die meisten Purzelbäume: sechs Stück ohne Pause!
Beden dersi çok eğlenceli! Emre Paul'ün futbol formasına bayılıyor. Formasında hangi sayı yazılı? Bankın üstünde ne kadar çok çocuk koşuyor. Çocukları sayabilir misin? En çok taklayı Liza atıyor: hiç durmadan altı kere!
sieben = yedi
die Zwergenmütz = kukuleta
das Spielzeugauto = oyuncak araba
die Bauklötze (pl.) = oyun blokları
die Spinne = örümcek
die Tannenzapfen (pl.) = kozalak
die Kastanien (pl.) = kestane
acht = sekiz
Die Woche hat sieben Tage. Paul kann sie aufsagen. Du auch? Maria, die Erzieherin, liest den Kindern heute "Schneewittchen" vor. Kennst du das Märchen? Dann weisst du bestimmt, wie viele Zwerge der Prinzessin helfen.
Bir haftada yedi gün var. Paul bütün günleri sayabiliyor. Ya sen? Yuva öğretmenleri Maria bugün çocuklara "Pamuk Prenses" masalını okuyor. Sen de biliyor musun bu masalı? O zaman prenses kaç cücenin yardım ettiğini de mutlaka biliyorsundur.
Paul liebt es, wenn die Kinder in den Wald gehen. Da gibt es viel zu entdecken. Schau, da krabbelt eine Spinne! Weisst du, wie viele Beine sie hat? Paul sucht gerne KAstanien. Die sind so wunderbar glatt.
Paul hep beraber ormana gitmeye bayılıyor. Keşfedecek öyle çok şey var ki ormanda. Bak, şurada bir örümcek yürüyor! Örümceğin kaç bacağı var, biliyor musun? Paul kestane toplamayı pek seviyor, çünkü kabuğu yumuşacık ve pürüzsüz.
neun = dokuz
das Kuscheltier = bezden hayvan
die Tafel = tahta
die Buntstifte (pl.) = boya kalemleri
die Finger (pl.) = parmaklar
die Sommersprossen (pl.) = çiller
die Perlenkette = inci kolye
zehn = on
Was für ein kunterbuntes Bild Paul da malt! Wie viele Farben benutzt er? Kennst du sie schon? Lena ist Lehrerin in der Kuscheltierschule. Wie viele Schüler hat sie? Und welche Zahl lernen sie heute wohl kennen?
Paul ne kadar da renkli bir resim yapıyor! Kaç renk kullanmış? Bu renkleri tanıyor musun? Lena bezden hayvanlar okulunda öğretmen. Kaç öğrencisi var? Bugün hangi rakamı öğreniyorlar?
Paul und Emre kitzeln sich an den nackten Füssen. Wie viele Zehen hast du? Und wie viele Finger? Kaisha trägt eine Perlenkette mit zehn Perlen. Und Maria? Die hat zehn lustige Sommersprossen!
Paul ve Emre birbirlerinin ayaklarını gıdıklıyorlar. Kaç parmağın var ayaklarında? Peki ya ellerinde? Kaisha'nın boynunda on incili bir kolyesi var. Ya Maria? Onun da on sevimli çili!
Nachts hat Paul einen lustigen Traum.
Pass genau auf: Alles ist durcheinander.
Nur eine Sache stimmt. Ahnst du, welche?
Paul gece komik bir rüya görüyor.
Dikkat et: Her şey karman çorman.
Bir tek şey doğru. Hangisi sence?
Hurra, jetzt herrscht wieder Ordnung. Du kannst alle Zahlen noch einmal entdecken. Was gibt es nur einmal? Wo stecjen die 5 und die 6? Und wovon ibt es zehn?
Yaşasın, her şey gene yerinde. Tekrar bütün rakamları bulabilirsin. Hangisi sadece bir kez var? 5 ve 6 nereye kaybolmuşlar? Hangisinden on tane var?
Lösungen
Çözümler
Habt Ihr alle Fehler in Pauls Traum gefunden?
1: Es gibt nur eine Kirsche statt zwei.
2: Die Zahl auf Pauls Trikor ist die 2 sollte aber die 6 sein.
3: Die Zwillinge, Lisa und Lena, sind in Pauls Traum Drillinge.
4: Emre hat vier Augen statt zwei.
5: MArias zehn Sommerprossen gibt es hier nur fünfmal.
6: Paul hält eine Spinne in der Hand und hat sechs Finger!
7: Maria trägt Emres Geburtstagskrone mit der Nummer 7. Er ist aber erst fünfgeworden.
8: Emre trägt Kaishas Perlenkette und es fehlen zwei Perlen.
9: Lenas Tafel hat die Zahl 9 drauf. Das stimmt!
10: Die Spinne in Pauls Hand hat zehn Beine, dabei hat eine Spinne immer acht Beine.
Paul'ün rüyasındaki bütün yanlışları bulabildin mi?
1: İki yerine sadece bir kiraz var.
2: Paul'ün formasındaki sayı 2, aslında 6 olmalıydı.
3: İkiz kardeşler Liza ve Lena, Paul'ün rüyasında üçüzler.
4: Emre'nin iki değil dört gözü var.
5: Maria'nın on çili beşe inmiş.
6: Paul örümceği tutmuş ama elinde altı parmak var!
7: Maria Emre'nin doğum günü tacını takmış ve tacın üzerinde 7 yazılı. Ama Emre 5 yaşına bastı.
8: Emre Kaisha'nın inci kolyesini takmış ve iki incisi eksik.
9: Lena'nın tahtasında 9 yazılı. İşte bu doğru!
10: Paul'ün elindeki örümcek on bacaklı, ama örümceklerin sekiz bacağı vardır.
Hier stimmt wieder alles:
1: Einige Sachen gibt es nur einmal. Es gibt nur eine Erzieherin, eine Brücke, einen Baum, und ein Buch.
2: die Zwillingsmädchen
3: drei Karotten
4: vier Kinder auf der Brücke
5: die Fünf auf Emres Geburtstagskrone
6: die Sechs auf dem Trikot von Paul
7: sieben zwergmützen
8: acht Kastanien
9: neun Kuscheltiere
10: zehn Kinder insgesamt
Bu sefer her şey doğru:
1: Bazı şeylerden sadece birer kez var. Sadece bir yuva öğretmeni, bir köprü, bir ağaç ve bir kitap.
2: ikiz kardeşler
3: üç havuç
4: köprüde dört çocuk
5: Emre'nin tacındaki beş
6: Paul'ün formasındaki altı
7: yedi cücenin yedi beresi
8: sekiz kestane
9: dokuz bezden hayvan
10: toplam on çocuk
23 Ocak 2020 Perşembe
16 Ocak 2020 Perşembe
Marie - AnnenMayKantereit
Die Vögel scheißen vom Himmel
The birds shit from the sky
Und ich schau dabei zu
And I'm watching it happen.
Und ich bin hier und alleine
And I'm here and alone
Marie, wo bist du? Marie, wo bist du?
Marie, where are you? Marie, where are you?
Manchmal denke ich, die Welt ist ein Abgrund
Sometimes I think the world is an abyss.
Und wir fallen, aber nicht allen fällt das auf
And we fall, but not everyone notices it.
Und so nimmt alles, alles seinen Lauf
And so everything, everything takes its course
Mein bester Freund ist viel zu jung gestorben
My best friend died way too young.
Und schon so lange hab' ich keine Mutter mehr
And I haven't had a mother in so long
Meistens fehlen mir dafür die Worte
Most of the time I don't have the words.
Und wenn sie kommen, dann weiß ich nicht, woher
And when they come, I don't know where they're from.
Und wärst du hier, wüsste ich, für wen
And if you were here, I'd know for whom
Die Vögel scheißen vom Himmel
The birds shit from the sky
Und ich schau dabei zu
And I'm watching it happen.
Und ich bin hier und alleine
And I'm here and alone
Marie, wo bist du? Marie, wo bist du?
Marie, where are you? Marie, where are you?
Ich glaub', mein Blick ist vom Vorüberzieh'n der Städte
I think my gaze is from the passing of cities
So müde, dass ihn nichts mehr hält
So tired, he can't hold a thing.
Mir ist, als ob es tausend Städte gäbe
I feel like there's a thousand cities.
Und hinter tausend Städten keine Welt
And behind a thousand cities no world
Aber die ist ja eh 'nen Abgrund
But it's an abyss anyway.
Und wir fallen, ich glaub, mir gefällt's
And we fall, I think I like it
Und ich weiß jetzt, alles dreht sich
And I know now, everything is spinning
Alles dreht sich, wenn du dich verliebst
Everything spins when you fall in love
Die Vögel scheißen vom Himmel
The birds shit from the sky
Und ich schau dabei zu
And I'm watching it happen.
Und ich bin hier und alleine
And I'm here and alone
Marie, wo bist du? Marie, wo bist du?
Marie, where are you? Marie, where are you?
Marie, Marie, Marie, Marie
Marie, Marie, Marie, Marie
Marie, Marie, Marie, Marie
Marie, Marie, Marie, Marie
Die Vögel scheißen vom Himmel
Und ich schau dabei zu
Marie, Marie, Marie, Marie
Marie, Marie, Marie, Marie
Marie, Marie, Marie, Marie
Marie, Marie, Marie, Marie
Marie, wo bist du?
Wo bist du, Marie?
The birds shit from the sky
Und ich schau dabei zu
And I'm watching it happen.
Und ich bin hier und alleine
And I'm here and alone
Marie, wo bist du? Marie, wo bist du?
Marie, where are you? Marie, where are you?
Manchmal denke ich, die Welt ist ein Abgrund
Sometimes I think the world is an abyss.
Und wir fallen, aber nicht allen fällt das auf
And we fall, but not everyone notices it.
Und so nimmt alles, alles seinen Lauf
And so everything, everything takes its course
Mein bester Freund ist viel zu jung gestorben
My best friend died way too young.
Und schon so lange hab' ich keine Mutter mehr
And I haven't had a mother in so long
Meistens fehlen mir dafür die Worte
Most of the time I don't have the words.
Und wenn sie kommen, dann weiß ich nicht, woher
And when they come, I don't know where they're from.
Und wärst du hier, wüsste ich, für wen
And if you were here, I'd know for whom
Die Vögel scheißen vom Himmel
The birds shit from the sky
Und ich schau dabei zu
And I'm watching it happen.
Und ich bin hier und alleine
And I'm here and alone
Marie, wo bist du? Marie, wo bist du?
Marie, where are you? Marie, where are you?
Ich glaub', mein Blick ist vom Vorüberzieh'n der Städte
I think my gaze is from the passing of cities
So müde, dass ihn nichts mehr hält
So tired, he can't hold a thing.
Mir ist, als ob es tausend Städte gäbe
I feel like there's a thousand cities.
Und hinter tausend Städten keine Welt
And behind a thousand cities no world
Aber die ist ja eh 'nen Abgrund
But it's an abyss anyway.
Und wir fallen, ich glaub, mir gefällt's
And we fall, I think I like it
Und ich weiß jetzt, alles dreht sich
And I know now, everything is spinning
Alles dreht sich, wenn du dich verliebst
Everything spins when you fall in love
Die Vögel scheißen vom Himmel
The birds shit from the sky
Und ich schau dabei zu
And I'm watching it happen.
Und ich bin hier und alleine
And I'm here and alone
Marie, wo bist du? Marie, wo bist du?
Marie, where are you? Marie, where are you?
Marie, Marie, Marie, Marie
Marie, Marie, Marie, Marie
Marie, Marie, Marie, Marie
Marie, Marie, Marie, Marie
Die Vögel scheißen vom Himmel
Und ich schau dabei zu
Marie, Marie, Marie, Marie
Marie, Marie, Marie, Marie
Marie, Marie, Marie, Marie
Marie, Marie, Marie, Marie
Marie, wo bist du?
Wo bist du, Marie?
Sieben Jahre - Seven Years
Du fragst dich immer noch
Du fragst dich immer noch
Was wäre wenn, was wäre wenn
Und du weißt auch
Und du weißt auch
Dass keiner eine Antwort kennt
You're still asking yourself
You're still asking yourself
What would be if, what would be if
And you also know
And you also know
That no one knows an answer
Du sagst: manchmal wachst du morgens auf
Und weißt nicht mehr was wahr is
Was wahr ist*
Und dann denkst du für ein paar Sekunden
Dass sie noch da ist
Noch da ist
You say: sometimes you wake up in the morning
And you don't know what's real anymore
What is real
And then you for a few seconds you think
That she is still here
Is still here
Vor sieben Jahren
Vor sieben Jahren
Hast du sie das letzte Mal gesehen
Aber was war is
Aber was war is
Für dich noch immer wunderschön
Seven years ago
Seven years ago
You have seen her the last time
But what was is
But what was is
For you it is still wonderful
Du sagst: manchmal wachst du morgens auf
Und weißt nicht mehr was wahr ist
Was wahr ist
Und dann denkst du für ein paar Sekunden
Dass sie noch da ist
Noch da ist
You say: sometimes you wake up in the morning
And you don't know what's real anymore
What is real
And then you for a few seconds you think
That she is still here
Is still here
Wenn du deswegen
Nich mehr weiterweißt
Willst du wieder auf das große Meer hinaus
Weil du merkst, dass es
Für dich weitergeht
So was kriegst du aus dem Herzen nicht mehr raus
So was kriegst du aus dem Herzen nicht mehr raus
When you due to that
Don't know what to do
You want to go out on the great sea
Because you notice, that it
Goes on for you
Things like that you can't get out of your heart
Things like that you can't get out of your heart
Und du erzählst noch immer
so viel von ihr
Dabei ist sie sieben Jahre nicht mehr hier
Und du erzählst noch immer
so viel von ihr
Dabei ist sie sieben Jahre nicht mehr hier
And you still tell to this day
so much of her
And yet she hasn't been here for seven years
And you still tell to this day
so much of her
And yet she hasn't been here for seven years
Wenn du deswegen
Nich mehr weiterweißt
Willst du wieder auf das große Meer hinaus
Weil du merkst, dass es
Für dich weitergeht
So was kriegst du aus dem Herzen nicht mehr raus
So was kriegst du aus dem Herzen nicht mehr raus
So was kriegst du aus dem Herzen nicht mehr raus
When you due to that
Don't know what to do
You want to go out on the great sea
Because you notice, that it
Goes on for you
Things like that you can't get out of your heart
Things like that you can't get out of your heart
Things like that you can't get out of your heart
14 Ocak 2020 Salı
Bitte bleib - Please stay
Bitte bleib
Please stay
---------------------------------------------------
And you say that you go
Und du sagst, dass du gehst
And you say that you mean what you say when you go
Und du sagst, dass du meinst was du sagst, wenn du gehst
And you say that you hope that I understand that
Und du sagst, dass du hoffst das ich das versteh
And you say that you hope that you stay one of my friends
Und du sagst, dass du hoffst das du einer meiner Freunde bleibst
And that you'll tell me how you feel
Und dass du mir mal schreibst wie's dir geht
And you say you're terribly sorry
Und du sagst, es tut dir fürchterlich leid
And then you say to me
Und dann sagst du zu mir
Say something
Sag' doch auch mal was
And then I think well before you leave
Und dann denk' ich mir gut, bevor du gehst
I say something
Sag' ich was
Please stay, please stay, please stay, please do not stay as you are
Bitte bleib', bitte bleib', bitte bleib', bitte bleib' nicht wie du bist
Please stay, please stay, please stay, please do not stay as you are
Bitte bleib', bitte bleib', bitte bleib', bitte bleib' nicht wie du bist
Please stay, please stay, please stay, please do not stay as you are
Bitte bleib', bitte bleib', bitte bleib', bitte bleib' nicht wie du bist
And do not wonder if all is shit
Und wunder' dich nicht, wenn alles scheiße ist
And you missed me
Und du mich vermisst
And maybe I would have liked to say that
Und vielleicht hätte ich das auch nur ganz gern gesagt
But do not have it
Aber hab' es nicht
Actually, I just want to say I did not forgive you
Eigentlich wollt' ich nur sagen ich hab' dir nicht verziehen
You could say so I am crass served
Man könnte sozusagen sagen ich bin krass bedient
And I promise you the next time we happen to see each other somewhere
Und ich versprech' dir, wenn wir uns das nächste Mal zufällig irgendwo sehen
Then it will be really embarrassing
Dann wird das richtig peinlich
And anyway, tell me something!
Und überhaupt dieses sag doch auch mal was!
I'm always saying something
Ich sag doch dauernd was
I can not hear myself anymore
Ich kann mich langsam selber nicht mehr hören
Please stay, please stay, please stay, please do not stay as you are
Bitte bleib', bitte bleib', bitte bleib', bitte bleib' nicht wie du bist
Please stay, please stay, please stay, please do not stay as you are
Bitte bleib', bitte bleib', bitte bleib', bitte bleib' nicht wie du bist
Please stay, please stay, please stay, please do not stay as you are
Bitte bleib', bitte bleib', bitte bleib', bitte bleib' nicht wie du bist
And do not call me in the middle of the night
Und ruf mich nicht mitten in der Nacht an
If all is shit and you miss me
Wenn alles Scheiße ist und du mich vermisst
12 Ocak 2020 Pazar
11 Ocak 2020 Cumartesi
Was ziehen wir heute an - Bugün ne giyelim
Was ziehen wir heute an - Bugün ne giyelim
Susanna Böse
Miryam Specht
1-das Kleid - elbise
2-die Sandalen - sandalet
3-die Hose - pantolon
4-die Schuhe - ayakkabı
5-der Bademantel - bornoz
6-das Unterhemd - fanila
7-die Unterhose - die Unterhose
8-der Gürtel - kemer
"Frühstück!", rust Mama aus der Küche. Jetzt wird's aber Zeit. 'Was soll ich nur anziehen?', überlegt Sara. Dann entscheidet sie sich für ihr Lieblingskleid und die schicken Sandalen, dieOma ihr zum Geburtstag geschenkt hat.
"Kahvaltı hazır!" diye seslenir David ve Sara'nın annesi mutfaktan. Herkes geç bile kaldı! Sara ne giysem acaba diye düşünür. Sonra en sevdiği elbisesiyle anneannesinin yolladığı şık sandaletleri giymeye karar verir.
"Ich komme gleich!", ruft David im Bad. Er ist schon fertig, nur der Gürtel hakt noch. "Papa, hilfst du mir?" Plötzlich muss er lachen. Mit dem Rasierschaum im Gesicht und in dem weissen Bademantel sieht Papa aus wie ein Eisbär.
"Şimdi geliyorum!" diye banyodan cevap verir David. David hazır ama kemeri bir yere takılmış galiba. "Baba, yardım eder misin?" David birden gülmeye başlar. Yüzünde traş köpüğü, üzerinde beyaz bornozuyla babası aynı bir kutup ayısına benziyor.
9-die Krawatte - kravat
10-der Pullover - kazak
11-der Rock - etek
12-die Kette - kolye
13-das Hemd - gömlek
14-der Anzug - takım elbise
15-die Bluse - bluz
Beim Frühstück hört Familie Bauer Radio. Gerade läuft der Wetterbericht: Es soll heute eine Mischung aus Sonne, Schnee und Regen geben - typisches Aprilwetter! Mama schaut Sara und David an: "Tut mir leid, ihr müsst euch wärmer anziehen."
Kahvaltı sırasında Bauer Ailesi radyo dinler. Radyoda sıra hava durumuna gelir: hava bir açık, bir kar yağışlı, bir yağmurlu olacakmış; tam bir nisan havası yani! Anneleri Sara ve David'e döner: "Üzgünüm ama daha sıkı giyinmeniz gerekiyor."
Die beiden Kinder seufzen, denn sie packen gerade ihne Sportsachen: sara hat heute in der Schule Schwimmunterricht und David geht mit seiner Kindergartengruppe zum Turnen. Sobald sie fertig sind, ziehen sie sich schnell um.
Çocuklar tam o sırada beden eğitimi kıyafetlerini çantalarına yerleştirdiklerinden uflayıp puflarlar: Sara'nın bugün okulda yüzme dersi var, David ise yuva sınıfıyla jimnastiğe gidecek. Çantalarını yerleştirir yerleştirmez üstlerini değiştirirler.
16-die Handschuhe(pl.) - eldiven
17-der Hut - şapka
18-der Stirnband - kafa bandı
19-die Jacke - ceket
20-die Stiefel(pl.) - çizme
21-die Mütze - başlık
22-der Schal - atkı
23-der Mantel - palto
"Brrrr, ist das kalt." sara zieht ihre Mütze tief ins Gesicht. Mama schlägt den Kragen ihres Mantels hoch. David zupft an seinen Handschuhen. Ui! Fast hätte der Wind Papas Hut davon geweht!
"Brrrr, ne soğuk." diyerek başlığını iyice aşağı çeker Sara. Annesi paltosunun yakalarını dikleştirir. David eldivenlerini çekiştirir. Ay! Babasının şapkası neredeyse uçuverecekti!
"Vie Spass im Kindergarten", wünscht Mama David noch. "Danke!", ruft David zurück und winkt Sara zu. "Tschüss, kleiner Bruder. Bis heuste nachmittag."
"İyi eğlenceler." der annesi David'e. "Teşekkürler!" diye cevaplar David ve Sara'ya el sallar. "Hoşça kal küçük kardeş. Akşamüstü görüşmek üzere."
24-die Badekappe - bone
25-der Badeanzug - mayo
26-der Bikini - bikini
27-die Badehose - mayo
28-die lange Sporthose - eşofman altı
29-die kurze Sporthose - şort
30-die Turnschuhe(pl.) - spor ayakkabı
31-das Trikot - forma
Sara und Celine schwimmen wie Delfine. Aber ob sie auch Ringe hoch holen können? Der Schwimmlehrer erklärt ihnen, wie das geht. Celine kichert: "Hoffentlich verliere ich nicht meine Bikinihose, sie ist ein bisschen zu gross."
Sara ve Selin birer yunus gibi yüzüyorlar. Ama bakalım havuzun dibindeki çemberleri de çıkarabilecekler mi. Yüzme hocası Sara ve Selin'e çemberin nasıl çıkarıldığını anlatır. Selin kıkırdayarak: "İnşallah bikinimin altı düşmez, biraz büyük geliyor da."
Tor! Und - Abpfiff. Davids Mannschaft hat 3:1 gewonnen. "Du bist Torschützenkönig!", jubelt er seinem Freund Ozan zu. "Du spielst ja bald besser als Messi." "Danke, Ronaldo", strahlt Ozan.
Gol! Ve bitiş düdüğü. David'in takımı maçı 3-1 kazandı. David "Golcülerin kralısın sen!" diye Ozan'a tezahürat yapar. "Yakında Messi'den iyi oynayacaksın." Ozan'ın gözleri parlar: "Sağ ol Ronaldo."
32-das Abendkleid - gece elbisesi
33-der Ring - yüzük
34-die Strumpfhose - külotlu çorap
35-die Ohrringe(pl.) - küpe
36-die Armreifen(pl.) - bilezik
37-die Handtasche - çanta
38-die Sonnenbrille - güneş gözlüğü
Am Nachmittag spielt Sara mit ihren Freundinnen Verkleiden. Mamas Sonnenhut steht Laura richtig gut. Nur das Abendkleid ist etwas lang ... Celine geht gerade ins Büro: Sie hat sich ein schickes Oberteil ausgesucht, dazu eine coole Sonnenbrille und eine Handtasche.
Akşamüstü Sara arkadaşlarıyla kılık değiştirme oynar. Annesinin hasır şapkası Laura'ya pek yakışmış. Gece elbisesi biraz uzun gelmiş sadece... Selin de şık giyinmiş, gözünde havalı güneş gözlükleri ve elinde çantası ile ofise gitmek üzere.
Und Sara? Die geht wohl auf eine Party: Sie trägt mamas Lieblingsrock und ganz viel Schmuck. Aber das Laufen auf den hohen Schuhen muss sie noch lernen. Ist das wacklig!
Ya Sara? O da bir partiye gidiyor olmalı: Annesinin en sevdiği eteğini giymiş ve takıp takıştırmış. Ama yüksek topuklu ayakkabılarla yürümeyi daha öğrenmesi lazım. Ay ne zormuş dengeyi sağlamak bunlarla!
39-die Gummistiefel(pl.) - lastik çizme
40-der Regenschirm - şemsiye
41-die Jeans - kot pantolon
42-die regenhose - yağmur pantolonu
43-die regenjacke - yağmurluk
44-die Kappe - kasket
45-das Halstuch
Für David und Ozan gibt es kein schlechtes Wetter. Auch beim schlimmsten Regen spielen sie im Freien. David hopst vergnügt in den Pfützen herum. "Mal sehen, ob ich das Wasser rausspritzen kann." "Wie denn, wenn es immer weiter regnet? Aber vielleicht kann Rosi uns helfen", lacht Ozan, und zeigt auf den hund von Frau mayer. Der wedelt neugierig mit dem Schwanz. David traut seinen Augen nicht: Rosi trägt wahrhaftig eine Regenjacke!
David ile Ozan'a göre havanın kötüsü yok. En şiddetli yağmurda bile dışarıda oynuyorlar. David keyifle su birikintilerinde hopluyor. "Bakalım su sıçratabilecek miyim?" Ozan "Böyle yağmaya devam ederse nasıl becereceksin? Ama belki Rozi bize yardım edebilir." diye gülerek Bayan Mayer'in köpeğine işaret eder. Rozi merakla kuyruğunu sallar. David gözlerine inanamaz: Rozi gerçekten yağmurluk mu giymiş yoksa?
46-der wäschekorb - çamaşır sepeti
47-das Nachthemd - gecelik
48-die Strickjacke - hırka
49-die Kniestrümpfe(pl.) - dizatı çorap
50-die Hausschuhe(pl.) - terlik
51-der Schlafanzug - pijama
52-die Socken(pl.) - çorap
Am Abend sind Sara und David ganz schön müde. Schnell ziehen sie sich aus. Während Mama Kleidung für den nächsten Tag aussucht, bringt Sara noch ihre Kuscheltiere zu Bett. David wirft die schmutzige Wäsche in den Wäschekorb.
Akşam Sara ve David iyice yorgun düşerler. Çabucak üstlerini değişirler. Anneleri ertesi sabah giyeceklerini seçerken Sara da bez hayvanlarını yatırır. David kirli çamaşırları çamaşır sepetine atar.
Jetzt freuen sich die Kinder auf den gemütlichsten Teil des Tages: Mit Mama kuscheln und eine Gute-Nacht-Geschichte vorgelesen bekommen. Heute ist es das Märchen "Des Kaisers neue Kleider". Die Kinder gähnen. Süsse Träume!
Artık çocuklar sevinçle günün en kyifli bölümünü bekler: annelerinin onlara sarılıp hikâyeler okuduğu an. Bugünkü masalın adı: "Kralın Yeni Giysileri". Çocuklar esner. Renkli rüyalar!
Susanna Böse
Miryam Specht
1-das Kleid - elbise
2-die Sandalen - sandalet
3-die Hose - pantolon
4-die Schuhe - ayakkabı
5-der Bademantel - bornoz
6-das Unterhemd - fanila
7-die Unterhose - die Unterhose
8-der Gürtel - kemer
"Frühstück!", rust Mama aus der Küche. Jetzt wird's aber Zeit. 'Was soll ich nur anziehen?', überlegt Sara. Dann entscheidet sie sich für ihr Lieblingskleid und die schicken Sandalen, dieOma ihr zum Geburtstag geschenkt hat.
"Kahvaltı hazır!" diye seslenir David ve Sara'nın annesi mutfaktan. Herkes geç bile kaldı! Sara ne giysem acaba diye düşünür. Sonra en sevdiği elbisesiyle anneannesinin yolladığı şık sandaletleri giymeye karar verir.
"Ich komme gleich!", ruft David im Bad. Er ist schon fertig, nur der Gürtel hakt noch. "Papa, hilfst du mir?" Plötzlich muss er lachen. Mit dem Rasierschaum im Gesicht und in dem weissen Bademantel sieht Papa aus wie ein Eisbär.
"Şimdi geliyorum!" diye banyodan cevap verir David. David hazır ama kemeri bir yere takılmış galiba. "Baba, yardım eder misin?" David birden gülmeye başlar. Yüzünde traş köpüğü, üzerinde beyaz bornozuyla babası aynı bir kutup ayısına benziyor.
9-die Krawatte - kravat
10-der Pullover - kazak
11-der Rock - etek
12-die Kette - kolye
13-das Hemd - gömlek
14-der Anzug - takım elbise
15-die Bluse - bluz
Beim Frühstück hört Familie Bauer Radio. Gerade läuft der Wetterbericht: Es soll heute eine Mischung aus Sonne, Schnee und Regen geben - typisches Aprilwetter! Mama schaut Sara und David an: "Tut mir leid, ihr müsst euch wärmer anziehen."
Kahvaltı sırasında Bauer Ailesi radyo dinler. Radyoda sıra hava durumuna gelir: hava bir açık, bir kar yağışlı, bir yağmurlu olacakmış; tam bir nisan havası yani! Anneleri Sara ve David'e döner: "Üzgünüm ama daha sıkı giyinmeniz gerekiyor."
Die beiden Kinder seufzen, denn sie packen gerade ihne Sportsachen: sara hat heute in der Schule Schwimmunterricht und David geht mit seiner Kindergartengruppe zum Turnen. Sobald sie fertig sind, ziehen sie sich schnell um.
Çocuklar tam o sırada beden eğitimi kıyafetlerini çantalarına yerleştirdiklerinden uflayıp puflarlar: Sara'nın bugün okulda yüzme dersi var, David ise yuva sınıfıyla jimnastiğe gidecek. Çantalarını yerleştirir yerleştirmez üstlerini değiştirirler.
16-die Handschuhe(pl.) - eldiven
17-der Hut - şapka
18-der Stirnband - kafa bandı
19-die Jacke - ceket
20-die Stiefel(pl.) - çizme
21-die Mütze - başlık
22-der Schal - atkı
23-der Mantel - palto
"Brrrr, ist das kalt." sara zieht ihre Mütze tief ins Gesicht. Mama schlägt den Kragen ihres Mantels hoch. David zupft an seinen Handschuhen. Ui! Fast hätte der Wind Papas Hut davon geweht!
"Brrrr, ne soğuk." diyerek başlığını iyice aşağı çeker Sara. Annesi paltosunun yakalarını dikleştirir. David eldivenlerini çekiştirir. Ay! Babasının şapkası neredeyse uçuverecekti!
"Vie Spass im Kindergarten", wünscht Mama David noch. "Danke!", ruft David zurück und winkt Sara zu. "Tschüss, kleiner Bruder. Bis heuste nachmittag."
"İyi eğlenceler." der annesi David'e. "Teşekkürler!" diye cevaplar David ve Sara'ya el sallar. "Hoşça kal küçük kardeş. Akşamüstü görüşmek üzere."
24-die Badekappe - bone
25-der Badeanzug - mayo
26-der Bikini - bikini
27-die Badehose - mayo
28-die lange Sporthose - eşofman altı
29-die kurze Sporthose - şort
30-die Turnschuhe(pl.) - spor ayakkabı
31-das Trikot - forma
Sara und Celine schwimmen wie Delfine. Aber ob sie auch Ringe hoch holen können? Der Schwimmlehrer erklärt ihnen, wie das geht. Celine kichert: "Hoffentlich verliere ich nicht meine Bikinihose, sie ist ein bisschen zu gross."
Sara ve Selin birer yunus gibi yüzüyorlar. Ama bakalım havuzun dibindeki çemberleri de çıkarabilecekler mi. Yüzme hocası Sara ve Selin'e çemberin nasıl çıkarıldığını anlatır. Selin kıkırdayarak: "İnşallah bikinimin altı düşmez, biraz büyük geliyor da."
Tor! Und - Abpfiff. Davids Mannschaft hat 3:1 gewonnen. "Du bist Torschützenkönig!", jubelt er seinem Freund Ozan zu. "Du spielst ja bald besser als Messi." "Danke, Ronaldo", strahlt Ozan.
Gol! Ve bitiş düdüğü. David'in takımı maçı 3-1 kazandı. David "Golcülerin kralısın sen!" diye Ozan'a tezahürat yapar. "Yakında Messi'den iyi oynayacaksın." Ozan'ın gözleri parlar: "Sağ ol Ronaldo."
32-das Abendkleid - gece elbisesi
33-der Ring - yüzük
34-die Strumpfhose - külotlu çorap
35-die Ohrringe(pl.) - küpe
36-die Armreifen(pl.) - bilezik
37-die Handtasche - çanta
38-die Sonnenbrille - güneş gözlüğü
Am Nachmittag spielt Sara mit ihren Freundinnen Verkleiden. Mamas Sonnenhut steht Laura richtig gut. Nur das Abendkleid ist etwas lang ... Celine geht gerade ins Büro: Sie hat sich ein schickes Oberteil ausgesucht, dazu eine coole Sonnenbrille und eine Handtasche.
Akşamüstü Sara arkadaşlarıyla kılık değiştirme oynar. Annesinin hasır şapkası Laura'ya pek yakışmış. Gece elbisesi biraz uzun gelmiş sadece... Selin de şık giyinmiş, gözünde havalı güneş gözlükleri ve elinde çantası ile ofise gitmek üzere.
Und Sara? Die geht wohl auf eine Party: Sie trägt mamas Lieblingsrock und ganz viel Schmuck. Aber das Laufen auf den hohen Schuhen muss sie noch lernen. Ist das wacklig!
Ya Sara? O da bir partiye gidiyor olmalı: Annesinin en sevdiği eteğini giymiş ve takıp takıştırmış. Ama yüksek topuklu ayakkabılarla yürümeyi daha öğrenmesi lazım. Ay ne zormuş dengeyi sağlamak bunlarla!
39-die Gummistiefel(pl.) - lastik çizme
40-der Regenschirm - şemsiye
41-die Jeans - kot pantolon
42-die regenhose - yağmur pantolonu
43-die regenjacke - yağmurluk
44-die Kappe - kasket
45-das Halstuch
Für David und Ozan gibt es kein schlechtes Wetter. Auch beim schlimmsten Regen spielen sie im Freien. David hopst vergnügt in den Pfützen herum. "Mal sehen, ob ich das Wasser rausspritzen kann." "Wie denn, wenn es immer weiter regnet? Aber vielleicht kann Rosi uns helfen", lacht Ozan, und zeigt auf den hund von Frau mayer. Der wedelt neugierig mit dem Schwanz. David traut seinen Augen nicht: Rosi trägt wahrhaftig eine Regenjacke!
David ile Ozan'a göre havanın kötüsü yok. En şiddetli yağmurda bile dışarıda oynuyorlar. David keyifle su birikintilerinde hopluyor. "Bakalım su sıçratabilecek miyim?" Ozan "Böyle yağmaya devam ederse nasıl becereceksin? Ama belki Rozi bize yardım edebilir." diye gülerek Bayan Mayer'in köpeğine işaret eder. Rozi merakla kuyruğunu sallar. David gözlerine inanamaz: Rozi gerçekten yağmurluk mu giymiş yoksa?
46-der wäschekorb - çamaşır sepeti
47-das Nachthemd - gecelik
48-die Strickjacke - hırka
49-die Kniestrümpfe(pl.) - dizatı çorap
50-die Hausschuhe(pl.) - terlik
51-der Schlafanzug - pijama
52-die Socken(pl.) - çorap
Am Abend sind Sara und David ganz schön müde. Schnell ziehen sie sich aus. Während Mama Kleidung für den nächsten Tag aussucht, bringt Sara noch ihre Kuscheltiere zu Bett. David wirft die schmutzige Wäsche in den Wäschekorb.
Akşam Sara ve David iyice yorgun düşerler. Çabucak üstlerini değişirler. Anneleri ertesi sabah giyeceklerini seçerken Sara da bez hayvanlarını yatırır. David kirli çamaşırları çamaşır sepetine atar.
Jetzt freuen sich die Kinder auf den gemütlichsten Teil des Tages: Mit Mama kuscheln und eine Gute-Nacht-Geschichte vorgelesen bekommen. Heute ist es das Märchen "Des Kaisers neue Kleider". Die Kinder gähnen. Süsse Träume!
Artık çocuklar sevinçle günün en kyifli bölümünü bekler: annelerinin onlara sarılıp hikâyeler okuduğu an. Bugünkü masalın adı: "Kralın Yeni Giysileri". Çocuklar esner. Renkli rüyalar!
Das sind wir - Von Kopf bis Fuss - Baştan Ayağa - İşte Vücudumuz
Das sind wir - Von Kopf bis Fuss - Baştan Ayağa - İşte Vücudumuz
Susanne Böse
Achim Schulte
1-der Kopf - kafa
2-das Auge - göz
3-das Lid - gözkapağı
4-die Wimpern - kirpikler
5-das Ohr - kulak
6-die Nase - burun
Lilith und Tom spielen ihr Lieblingsspiel: Grimassen schneiden. Das ist total witzig! Wie verrückt verziehen die beiden ihre Gesichter. Sie wackeln mit dem Kopf und verdrehen die Augen. Tom zieht sogar die lider hoch!
Lilith ve Tom en sevdikleri oyunu oynuyorlar: yüzünü şekilden şekile sokmaca. Bu çok komik bir oyun! İkisi de çılgın gibi yüzlerini buruşturuyorlar. Kafalarını sallayıp gözlerini yuvarlıyorlar. Hatta Tom göz kapaklarını dışına çeviriyor!
Lilith rümpf die Nase und klimpert mit den Wimpern. Die beiden Freunde kichern. Plötzlich presst Lilith die Lippen aufeinander. "Was ist los?", will Tom wissen.
Lilith burnunu kırıştırıp kirpiklerini kırpıştırır. İki arkadaş kıkırdarlar. Birden Lilith dudaklarını sımsıkı kapatır. "Ne oldu?" diye sorar Tom.
7-der Mund - ağız
8-der Zahn - diş
9-die Zunge - dil
10-die Haare - saç
11-die Stirn - alın
12-die Wange - yanak
Sie greift mit Daumen und Zeigefinger in den Mund - und jubelt: "Mein Zahn!" Tom grinst: "Mit der Zahnlücke musst du keine Grimassen mehr schneiden. Du siehst auch so komisch aus." "Bäh." Lilith streckt ihm die Zunge heraus.
Başparmağıyla işaret parmağını ağzına sokup haykırır: "Dişim!" Tom sırıtır: "Bu eksik gedik dişlerle yüzünü buruşturmana gerek kalmadı. Böyle de yeteri kadar tuhaf gözüküyorsun." Lilith "Bee!" diye Tom'a dilini çıkarır.
Jetzt kramt Lilith in der Verkleidungskiste. Darin sind ganz viele Perücken! Auf einmal hat Lilith lange glatte Haare. Tom entscheidet sich für kurze schwarze Locken. Lilith zieht einen Arztkittel aus der Kiste: "Schau mal, Tom! Wo ist denn main Arztkoffer?"
Lilith şimdi de kostüm sandığını karıştırır. Sandıkta bir sürü peruk var! Birden Lilith'in saçları dümdüz oluverir. Tom siyah ve kıvırcık saçlara karar verir. Lilith sandıktan bir doktor önlüğü çekip çıkarır: "Baksana Tom! Nerede benim doktor çantam?"
13-die Haut - deri
14-der Bauch - göbek
15-der Bauchnabel - göbek deliği
16-das Knie - diz
17-der Fuss - ayak
18-die Zehen - ayak parmakları
Ärztin Lilith untersucht Herrn Tom. Sie schaut in seine Nase und in die Ohren. Tom bekommt Gänsehaut. Lilith tastet seinen Bauch ab. Tom kichert: "Nicht meinen Bauchnabel anfassen!"
Doktor Lilith, Tom Bey'i muayene eder. Burnuna ve kulaklarına bakar. Tom ürperir. Lilith Tom'un karnını inceler. Tom kıkırdar: "Göbek deliğimi ellemek yok!"
Lilith prüft die Reflexe an Toms Knien. "Alles bestens." Jetzt schaut Lilith noch, ob Toms Füsse alle Zehen haben. Da muss er laut lachen. "Ich weiss, was Ihnen fehlt, Herr Tom: Sie leiden an anstreckender Lacheritis!"
Lilith Tom'un diz reflekslerini kontrol eder. "Çok güzel." Ardından Tom'un ayak parmaklarının hepsi yerinde mi diye bakar. Tom yüksek sesle güler. "Tom Bey, teşhisinizi koydum: Siz gülmetirik olmuşsunuz"
19-der Arm
20-das Handgelenk
21-der Fingernagel
22-der Daumen
23-der Zeigefinger
24-der Mittelfinger
25-der Ringfinger
26-der kleine Finger
"Da hilft nur eins: Musik", weiss Lilith. Schon sitzt sie am Schlagzeug und Tom am Klavier. Sie machen jede Menge Krach. Nach wenigen Augenblicken stöhnt Lilith: "Aua, meine Arme!"
"Bu hastalığın tek tedavisi var: müzik" diye ekler Lilith. Bunu der demez kendisi davulların başına oturur. Tom da piyanonun. Epey bir gürültü patırtı yaparlar. Birkaç dakika sonra Lilith inler: "Ayy, kollarım!"
"Ich glaube, ich habe einen Krampf im Handgelenk", ächzt auch Tom. "Und die Finger tun mir weh!" Da ruft Liliths mama aus der Küche: "Ich glaube, ihr geht jetzt lieber mal raus!"
"Galiba bileğime kramp girdi" diye sızlanır Tom. "Ayrıca parmaklarım da acıyor!" O sırada Lilith'in annesi mutfaktan seslenir: "Dışarı çıksanız iyi olacak gibime geliyor!"
27-das Gesicht - yüz
28-die Lippen - dudaklar
29-die Brust - göğüs
30-das Kinn - çene
31-der Ellenbogen - dirsek
32-die Hand - el
Gute Idee! Draussen renne die Freunde umher, bis sie ausser Atem sind. "Hör mal." lilith legt ihr Ohr an Toms Brust. "Dein Herz schlägt ganz schnell", staunt sie. Beide haben ganz rote Gesichter. Dann spielen sie Verstecken.
İyi fikir! İki arkadaş dışarıda nefesleri kesilene kadar koştururlar. "Dinle bak." Lilith kafasını Tom'un göğsüne yaslar: "Kalbin ne kadar hızlı atıyor." İkisinin de yüzü kızarmıştır. Sonra saklambaç oynarlar.
Doch Tom stolpert und schürft sich kinn und Ellenbogen auf. Tapfer beisst er die Zähne zusammen. Lilith greift nach seiner Hand und sieht ihn hoch. "komm, wir gehen rein und holen ein Pflaster", tröstet sie Tom.
Ama Tom tökezler; çenesi ve dirseği sıyrılır. Cesurca dişini sıkar. Lilith elini uzatıp kalkmasına yardım eder. "Gel, içeri girip sana yara bandı alalım" diye Tom'u avutur.
33-das Bein - bacak
34-der Knöchel - ayak bileği
35-der Po - popo
36-der Rücken - sırt
37-die Schulter - omuz
38-der Hals - boyun
Mmh, wie es drinnen duftet! Den Kindern läuft das Wasser im Mund zusammen. Liliths Mama öffnet gerade den Backofen. "Das Essen ist gleich fertig! Habt ihr Hunger?", ruft sie über die Schulter.
Mmm, ne güzel kokuyor içerisi! Çocukların ağzının suyu akar. Lilith'in annesi fırının kapağını açmaktadır. "Yemek hazır! Acıktınız mı?" diye omzunun üzerinden seslenir.
Und ob! Die Kinder setzen sich an den Tisch und strecken zufrieden die Beine aus. das war ein schöner Tag!
Hem de nasıl! Çocuklar masaya oturup bacaklarını keyifle uzatırlar. Ne güzel bir gündü!
Die Sinnesorgane:
Duyu organlarımız:
Etwas riecht gut ...
Kötü kokular,
... oder schlecht.
güzel kokular
Wir schmecken mit der Zunge.
Dilimizle tat alıyoruz:
Etwas schmeckt süss, sauer ...
Tatlı, ekşi
... oder salzig. Scharf oder bitter.
veya tuzlu, baharatlı ve acı tatlar.
Wir fühlen mit der Haut.
Derimizle hissediyoruz:
Etwas ist kalt oder warm.
Soğuk veya sıcak,
Weich oder hart. Glatt oder rau.
yumuşak veya sert, düz veya pütürlü yüzeyler.
Wir hören mit den Ohren
Kulağımızla duyuyoruz
Etwas ist laut oder leise
Yüksek ve alçak sesler
Wir sehen mit den Augen.
Gözümüzle görüyoruz:
Etwas ist nah oder fern, hell oder dunkel.
Yakın veya uzak, aydınlık veya karanlık.
Unser Körper ist ein Wunder!
İnsan vücudu bir mucize!
Der Körper
Vücut:
die Haare
saç
die Schulter
omuz
der Arm
kol
die Hand
el
das Bein
bacak
das Knie
diz
der Kopf
kafa(baş)
der Daumen
başparmak
der Hals
boyun
der Finger
parmak
der Ellenbogen
dirsek
der Fuss
ayak
Susanne Böse
Achim Schulte
1-der Kopf - kafa
2-das Auge - göz
3-das Lid - gözkapağı
4-die Wimpern - kirpikler
5-das Ohr - kulak
6-die Nase - burun
Lilith und Tom spielen ihr Lieblingsspiel: Grimassen schneiden. Das ist total witzig! Wie verrückt verziehen die beiden ihre Gesichter. Sie wackeln mit dem Kopf und verdrehen die Augen. Tom zieht sogar die lider hoch!
Lilith ve Tom en sevdikleri oyunu oynuyorlar: yüzünü şekilden şekile sokmaca. Bu çok komik bir oyun! İkisi de çılgın gibi yüzlerini buruşturuyorlar. Kafalarını sallayıp gözlerini yuvarlıyorlar. Hatta Tom göz kapaklarını dışına çeviriyor!
Lilith rümpf die Nase und klimpert mit den Wimpern. Die beiden Freunde kichern. Plötzlich presst Lilith die Lippen aufeinander. "Was ist los?", will Tom wissen.
Lilith burnunu kırıştırıp kirpiklerini kırpıştırır. İki arkadaş kıkırdarlar. Birden Lilith dudaklarını sımsıkı kapatır. "Ne oldu?" diye sorar Tom.
7-der Mund - ağız
8-der Zahn - diş
9-die Zunge - dil
10-die Haare - saç
11-die Stirn - alın
12-die Wange - yanak
Sie greift mit Daumen und Zeigefinger in den Mund - und jubelt: "Mein Zahn!" Tom grinst: "Mit der Zahnlücke musst du keine Grimassen mehr schneiden. Du siehst auch so komisch aus." "Bäh." Lilith streckt ihm die Zunge heraus.
Başparmağıyla işaret parmağını ağzına sokup haykırır: "Dişim!" Tom sırıtır: "Bu eksik gedik dişlerle yüzünü buruşturmana gerek kalmadı. Böyle de yeteri kadar tuhaf gözüküyorsun." Lilith "Bee!" diye Tom'a dilini çıkarır.
Jetzt kramt Lilith in der Verkleidungskiste. Darin sind ganz viele Perücken! Auf einmal hat Lilith lange glatte Haare. Tom entscheidet sich für kurze schwarze Locken. Lilith zieht einen Arztkittel aus der Kiste: "Schau mal, Tom! Wo ist denn main Arztkoffer?"
Lilith şimdi de kostüm sandığını karıştırır. Sandıkta bir sürü peruk var! Birden Lilith'in saçları dümdüz oluverir. Tom siyah ve kıvırcık saçlara karar verir. Lilith sandıktan bir doktor önlüğü çekip çıkarır: "Baksana Tom! Nerede benim doktor çantam?"
13-die Haut - deri
14-der Bauch - göbek
15-der Bauchnabel - göbek deliği
16-das Knie - diz
17-der Fuss - ayak
18-die Zehen - ayak parmakları
Ärztin Lilith untersucht Herrn Tom. Sie schaut in seine Nase und in die Ohren. Tom bekommt Gänsehaut. Lilith tastet seinen Bauch ab. Tom kichert: "Nicht meinen Bauchnabel anfassen!"
Doktor Lilith, Tom Bey'i muayene eder. Burnuna ve kulaklarına bakar. Tom ürperir. Lilith Tom'un karnını inceler. Tom kıkırdar: "Göbek deliğimi ellemek yok!"
Lilith prüft die Reflexe an Toms Knien. "Alles bestens." Jetzt schaut Lilith noch, ob Toms Füsse alle Zehen haben. Da muss er laut lachen. "Ich weiss, was Ihnen fehlt, Herr Tom: Sie leiden an anstreckender Lacheritis!"
Lilith Tom'un diz reflekslerini kontrol eder. "Çok güzel." Ardından Tom'un ayak parmaklarının hepsi yerinde mi diye bakar. Tom yüksek sesle güler. "Tom Bey, teşhisinizi koydum: Siz gülmetirik olmuşsunuz"
19-der Arm
20-das Handgelenk
21-der Fingernagel
22-der Daumen
23-der Zeigefinger
24-der Mittelfinger
25-der Ringfinger
26-der kleine Finger
"Da hilft nur eins: Musik", weiss Lilith. Schon sitzt sie am Schlagzeug und Tom am Klavier. Sie machen jede Menge Krach. Nach wenigen Augenblicken stöhnt Lilith: "Aua, meine Arme!"
"Bu hastalığın tek tedavisi var: müzik" diye ekler Lilith. Bunu der demez kendisi davulların başına oturur. Tom da piyanonun. Epey bir gürültü patırtı yaparlar. Birkaç dakika sonra Lilith inler: "Ayy, kollarım!"
"Ich glaube, ich habe einen Krampf im Handgelenk", ächzt auch Tom. "Und die Finger tun mir weh!" Da ruft Liliths mama aus der Küche: "Ich glaube, ihr geht jetzt lieber mal raus!"
"Galiba bileğime kramp girdi" diye sızlanır Tom. "Ayrıca parmaklarım da acıyor!" O sırada Lilith'in annesi mutfaktan seslenir: "Dışarı çıksanız iyi olacak gibime geliyor!"
27-das Gesicht - yüz
28-die Lippen - dudaklar
29-die Brust - göğüs
30-das Kinn - çene
31-der Ellenbogen - dirsek
32-die Hand - el
Gute Idee! Draussen renne die Freunde umher, bis sie ausser Atem sind. "Hör mal." lilith legt ihr Ohr an Toms Brust. "Dein Herz schlägt ganz schnell", staunt sie. Beide haben ganz rote Gesichter. Dann spielen sie Verstecken.
İyi fikir! İki arkadaş dışarıda nefesleri kesilene kadar koştururlar. "Dinle bak." Lilith kafasını Tom'un göğsüne yaslar: "Kalbin ne kadar hızlı atıyor." İkisinin de yüzü kızarmıştır. Sonra saklambaç oynarlar.
Doch Tom stolpert und schürft sich kinn und Ellenbogen auf. Tapfer beisst er die Zähne zusammen. Lilith greift nach seiner Hand und sieht ihn hoch. "komm, wir gehen rein und holen ein Pflaster", tröstet sie Tom.
Ama Tom tökezler; çenesi ve dirseği sıyrılır. Cesurca dişini sıkar. Lilith elini uzatıp kalkmasına yardım eder. "Gel, içeri girip sana yara bandı alalım" diye Tom'u avutur.
33-das Bein - bacak
34-der Knöchel - ayak bileği
35-der Po - popo
36-der Rücken - sırt
37-die Schulter - omuz
38-der Hals - boyun
Mmh, wie es drinnen duftet! Den Kindern läuft das Wasser im Mund zusammen. Liliths Mama öffnet gerade den Backofen. "Das Essen ist gleich fertig! Habt ihr Hunger?", ruft sie über die Schulter.
Mmm, ne güzel kokuyor içerisi! Çocukların ağzının suyu akar. Lilith'in annesi fırının kapağını açmaktadır. "Yemek hazır! Acıktınız mı?" diye omzunun üzerinden seslenir.
Und ob! Die Kinder setzen sich an den Tisch und strecken zufrieden die Beine aus. das war ein schöner Tag!
Hem de nasıl! Çocuklar masaya oturup bacaklarını keyifle uzatırlar. Ne güzel bir gündü!
Die Sinnesorgane:
Duyu organlarımız:
Etwas riecht gut ...
Kötü kokular,
... oder schlecht.
güzel kokular
Wir schmecken mit der Zunge.
Dilimizle tat alıyoruz:
Etwas schmeckt süss, sauer ...
Tatlı, ekşi
... oder salzig. Scharf oder bitter.
veya tuzlu, baharatlı ve acı tatlar.
Wir fühlen mit der Haut.
Derimizle hissediyoruz:
Etwas ist kalt oder warm.
Soğuk veya sıcak,
Weich oder hart. Glatt oder rau.
yumuşak veya sert, düz veya pütürlü yüzeyler.
Wir hören mit den Ohren
Kulağımızla duyuyoruz
Etwas ist laut oder leise
Yüksek ve alçak sesler
Wir sehen mit den Augen.
Gözümüzle görüyoruz:
Etwas ist nah oder fern, hell oder dunkel.
Yakın veya uzak, aydınlık veya karanlık.
Unser Körper ist ein Wunder!
İnsan vücudu bir mucize!
Der Körper
Vücut:
die Haare
saç
die Schulter
omuz
der Arm
kol
die Hand
el
das Bein
bacak
das Knie
diz
der Kopf
kafa(baş)
der Daumen
başparmak
der Hals
boyun
der Finger
parmak
der Ellenbogen
dirsek
der Fuss
ayak
Beim Kinderarzt - Doktorda
Beim Kinderarzt - Doktorda
Ulrike Fischer
Gabi Höppner
die Wärmflasche - sıcak su torbası
die decke - battaniye
der Arztkoffer - doktor çantası
das Pflaster - yara bandı
das Bett - yatak
die Schere - makas
die Mullbinde - sargı bezi
"Armer kleiner Teddybär", sagt Lena und wickelt einen Verband um Teddys Kopf. "Wo tut es noch weh?" Lena tastet ihn ab. "BRUMM!", ertönt es laut. "Oh! Bauchweh hast du auch!" Lena klebt ein grosses Pflaster auf Teddys Bauch.
Lena, "Zavallı küçük ayıcığım benim" diyerek oyuncak ayısının başını sargı beziyle sarar. "Başka neresi acıyor?" Lena ayıcığının karnını yoklar. "HOMURRR!" diye bir ses çıkar. "Ah, karnın da mı ağrıyor?" Lena oyuncak ayısının karnına kocaman bir yara bandı yapıştırır.
"Lena! Beeil dich!", ruft Mama. "Wir müssen zum Kinderarzt!" Lena wickelt Teddy in die Kuschendecke. "Du kommst mit", beschliesst sie.
"Lena! Haydi acele et!" diye seslenir annesi. "Doktora gitmemiz gerekiyor!" Lena oyuncak ayısını battaniyeye sarar. "Sen de geliyorsun bizimle" diye karar verir.
Das Vorsorgeheft - kontrol karnesi
die Arzthelferin - doktor yardımcısı
die Versichertenkarte - sigorta kartı
das Telefon - telefon
der Computer - bilgisayar
der Terminkalender - randevu defteri
In der Arztpraxis bleibt Lena dich bei Mama. "Wir haben einen Termin", sagt Mama zu der Arzthelferin. "Zur Vorsorgeuntersuchung." Die Arzthelferin guckt in ihren Computer und nickt. "Bitte nehmen Sie im Wartezimmer Platz", sagt sie und sucht Lenas Patientenakte heraus. "Es dauert nicht lange." Lena zeigt auf Teddy. "Mein Teddy braucht auch einen Termin."
Çocuk doktorunun meayenehanesine geldiklerinde Lena iyice annesinin yanına sokulur. Annesi, doktor yardımcısına "Randevumuz vardı" der. "Kontrol için." Yardımcı, bilgisayardan kontrol edip başını "Evet" anlamında sallar. "Lütfen bekleme odasına buyurun oturun" der ve Lena'nın hasta dosyasını çıkarır: "Uzun sürmeyecek." Lena oyuncak ayısını gösterir: "Ayıcığa da bir randevu gerek"
das Schaukelpferd - tahta at
die Bücher - kitaplar
die Brille - gözlük
die Garderobe - portmanto
die Bauklötze - tahta bloklar
das Poster - poster
Im Wartezimmer sind schon andere kleine Patienten. Einige schauen sich Bücher an, andere stapeln Bauklötze oder malen ein Bild. Boris aus Lenas kindergartengruppe ist auch da.
Bekleme odasında başka küçük hastalar da var. Bazıları kitaplara bakıyor, bazıları tahta bloklarla oynuyor veya resim yapıyor. Lena'nın yuva grubundan arkadaşı Boris de doktorda.
"Ich habe Schnupfen", schnieft er. "Und Fieber." "Teddy ist auch krank", seufzt Lena. "Der braucht viel Ruhe." Bald ist Lena an der Reihe.
"Nezleyim" diyerek burnunu çeker Boris, "Ateşim de var." "Benim de ayıcığım hasta" diye iç geçirir Lena: "İyice dinlenmesi gerek." Sıra Lena'ya gelmek üzeredir.
das Massband - mezura
die Sehtafel - görme testi tablosu
das Skelett - iskelet
das Blutdruckmessgerät - tansiyon ölçe aleti
die Waage - tartı
die Messlatte - boy ölçer
"Stell dich bitte an die Messlatte", sagt die Arzthelferin zu Lena. "Du bist aber gros geworden", staunt sie. Teddy ist viel kleiner. Jetzt ist die Waage dran. Danach misst die Arzthelferin Lenas Kopfumfang. "Es fehlt noch der Sehtest", sagt sie. "Das ist leicht." Lena freut sich. "Da ist ein Auto, ein Baum, ein Hund..." Lena strahlt: "... und ein Teddybär!"
"Boy ölçerin önünde dur lütfen" der doktor yardımcısı Lena'ya. "Ne kadar da büyümüşsün" der şaşırarak. Ayıcığı Lena'dan çok daha küçüktür. Şimdi sıra tartıda. Sonra da yardımcı, Lena'nın baş çevresini ölçer. "Bir tek göz testi kaldı" der. "Bu çok kolay" diye sevinir Lena. "Araba, ağaç, köpek..." Lena'nın gözleri parlar: "... ve oyuncak ayıcık!"
das Stethoskop - stetoskop
das Otoskop - otoskop
der Spatel - dil basacağı
der Arztkittel - muayene önlüğü
das Fieberthermometer - termometre
die Leuchte - lamba
Lena mag Doktor Brune gern. "Mal hören, wie kräftig dein Herz schlägt", sagt er und hält des Stethoskop an Lenas Brust. "Bumm, bumm!", macht es. "Jetzt leuchte ich dir in dir Augen und dann in die Ohren", sagt der kinderarzt.
Lena, Doktor Brune'yi çok sever. Doktor Brune "Bakalım kalbin ne kadar güçlü atıyor" der ve stetoskopu Lena'nın göğsüne dayar. "Bum bum bum bum!" diye atmaktadır kalbi. "Şimdi de gözlerine ve kulaklarına lambayla bakacağım" der doktor.
Das Otoskop kitzelt im Ohr. Lena kichert. Doktor Bruna holt einen Spatel aus seinem Kittel. "Bitte einmal die Zunge rausstrecken!" Lena grinst: "AHHH!!!"
Otoskop Lena'nın kulağını gıdıklar. Lena kıkırdar. Doktor Brune önlüğünün cebinden dil basacağını çıkarır: "Dilini çıkar lütfen!" Lena sırıtır: "Aaaa!"
das Desinfektionspray - dezenfektan sprey
der Reflexhammer - refleks çekici
die Einweghandschuhe - steril eldiven
die Spritze - iğne
die Untersuchungsliege - sedye
der Impfpass - aşı karnesi
"Nun fehlt noch die Impfung", sagt Doktor Brune. "Eine Spritze?" Lena verzieht das Gesicht. "Die will ich nicht." "Die Impfung schützt vor schlimmen Krankheiten", erklärt der Kinderarzt. "Dein Teddy braucht auch eine." "Wirklich?" Lena überlegt. "Mein Teddy hat ein bischen Angst. Er will, dass ich ihn impfe." Doktor Brune nickt und reicht ihr eine Spritze. Vorsichtig pikst Lena Teddy in den Arm. "Geschafft!", ruft sie und streckt dem Arzt ihren Arm hin. "Jetzt ich!"
"Bir tek aşı kaldı" der Doktor Brune. "İğne mi?" Lena yüzünü buruşturur. "Ben iğne istemiyorum ama." "Aşı seni kötü hastalıklardan korur" diye açıklar doktoru. "Oyuncak ayına da aşı lazım." "Gerçekten mi?" diye düşünür Lena. "Ayıcığım biraz korkuyor. Aşıyı ona benim yapmamı istiyor." Doktor Brune "Olur" anlamında başını sallar ve Lena'ya bir iğne verir. Lena dikkatle oyuncak ayısının koluna iğneyi batırır. "Tamam işte!" diye bağırır ve kolunu doktora uzatır: "Şimdi sıra bende!"
die Apothekerin - eczacı
die Salbe - merhem
der Hustensaft - öksürük şurubu
die Tabletten - haplar
das Rezept - reçete
das Inhaliergerät - soluma cihazı
In der Apotheke muss Lenas Mama noch ein Rezept für sich einlösen. "Toll, wie mutig du bei Doktor Brune warst", lobt sie Lena. Das findet Lena insgeheim auch.
Lena'nın annesi reçetedeki ilaçları almak için eczaneye gitmelidir. "Doktorda gerçekten çok cesur davrandın!" diye Lena'yı över. Lena da içten içe aynı şeyi düşünür.
"Wenn ich mall gross bin, will ich Kinderärztin werden", beschliesst sie und drückt Teddy an sich. "Zu Hause machen wir die Verbände runter und spielen Arzt. Hast du Lust?"
"Büyüyünce çocuk doktoru olacağım ben de" diye karar verir ve ayıcığına sıkıca sarılır. "Eve gidince sargılarını açıp doktorculuk oynayalım, tamam mı?"
Der Arztkoffer - doktor çantası
das Blutdruckmessgerät - tansiyon ölçme aleti
das Desinfektionsspray - dezenfektan sprey
das Pflaster - yara bandı
die Leuchte - lamba
die Schere - makas
das Stethoskop - stetoskop
das Otoskop - otoskop
der Arztkittel - muayene önlüğü
die Mullbinde - sargı bezi
die elastische Binde - bandaj
das Fieberthermometer
der Spatel - dil basacağı
die Spritze - iğne
der Reflexhammer - refleks çekici
die Tabletten - haplar
Ulrike Fischer
Gabi Höppner
die Wärmflasche - sıcak su torbası
die decke - battaniye
der Arztkoffer - doktor çantası
das Pflaster - yara bandı
das Bett - yatak
die Schere - makas
die Mullbinde - sargı bezi
"Armer kleiner Teddybär", sagt Lena und wickelt einen Verband um Teddys Kopf. "Wo tut es noch weh?" Lena tastet ihn ab. "BRUMM!", ertönt es laut. "Oh! Bauchweh hast du auch!" Lena klebt ein grosses Pflaster auf Teddys Bauch.
Lena, "Zavallı küçük ayıcığım benim" diyerek oyuncak ayısının başını sargı beziyle sarar. "Başka neresi acıyor?" Lena ayıcığının karnını yoklar. "HOMURRR!" diye bir ses çıkar. "Ah, karnın da mı ağrıyor?" Lena oyuncak ayısının karnına kocaman bir yara bandı yapıştırır.
"Lena! Beeil dich!", ruft Mama. "Wir müssen zum Kinderarzt!" Lena wickelt Teddy in die Kuschendecke. "Du kommst mit", beschliesst sie.
"Lena! Haydi acele et!" diye seslenir annesi. "Doktora gitmemiz gerekiyor!" Lena oyuncak ayısını battaniyeye sarar. "Sen de geliyorsun bizimle" diye karar verir.
Das Vorsorgeheft - kontrol karnesi
die Arzthelferin - doktor yardımcısı
die Versichertenkarte - sigorta kartı
das Telefon - telefon
der Computer - bilgisayar
der Terminkalender - randevu defteri
In der Arztpraxis bleibt Lena dich bei Mama. "Wir haben einen Termin", sagt Mama zu der Arzthelferin. "Zur Vorsorgeuntersuchung." Die Arzthelferin guckt in ihren Computer und nickt. "Bitte nehmen Sie im Wartezimmer Platz", sagt sie und sucht Lenas Patientenakte heraus. "Es dauert nicht lange." Lena zeigt auf Teddy. "Mein Teddy braucht auch einen Termin."
Çocuk doktorunun meayenehanesine geldiklerinde Lena iyice annesinin yanına sokulur. Annesi, doktor yardımcısına "Randevumuz vardı" der. "Kontrol için." Yardımcı, bilgisayardan kontrol edip başını "Evet" anlamında sallar. "Lütfen bekleme odasına buyurun oturun" der ve Lena'nın hasta dosyasını çıkarır: "Uzun sürmeyecek." Lena oyuncak ayısını gösterir: "Ayıcığa da bir randevu gerek"
das Schaukelpferd - tahta at
die Bücher - kitaplar
die Brille - gözlük
die Garderobe - portmanto
die Bauklötze - tahta bloklar
das Poster - poster
Im Wartezimmer sind schon andere kleine Patienten. Einige schauen sich Bücher an, andere stapeln Bauklötze oder malen ein Bild. Boris aus Lenas kindergartengruppe ist auch da.
Bekleme odasında başka küçük hastalar da var. Bazıları kitaplara bakıyor, bazıları tahta bloklarla oynuyor veya resim yapıyor. Lena'nın yuva grubundan arkadaşı Boris de doktorda.
"Ich habe Schnupfen", schnieft er. "Und Fieber." "Teddy ist auch krank", seufzt Lena. "Der braucht viel Ruhe." Bald ist Lena an der Reihe.
"Nezleyim" diyerek burnunu çeker Boris, "Ateşim de var." "Benim de ayıcığım hasta" diye iç geçirir Lena: "İyice dinlenmesi gerek." Sıra Lena'ya gelmek üzeredir.
das Massband - mezura
die Sehtafel - görme testi tablosu
das Skelett - iskelet
das Blutdruckmessgerät - tansiyon ölçe aleti
die Waage - tartı
die Messlatte - boy ölçer
"Stell dich bitte an die Messlatte", sagt die Arzthelferin zu Lena. "Du bist aber gros geworden", staunt sie. Teddy ist viel kleiner. Jetzt ist die Waage dran. Danach misst die Arzthelferin Lenas Kopfumfang. "Es fehlt noch der Sehtest", sagt sie. "Das ist leicht." Lena freut sich. "Da ist ein Auto, ein Baum, ein Hund..." Lena strahlt: "... und ein Teddybär!"
"Boy ölçerin önünde dur lütfen" der doktor yardımcısı Lena'ya. "Ne kadar da büyümüşsün" der şaşırarak. Ayıcığı Lena'dan çok daha küçüktür. Şimdi sıra tartıda. Sonra da yardımcı, Lena'nın baş çevresini ölçer. "Bir tek göz testi kaldı" der. "Bu çok kolay" diye sevinir Lena. "Araba, ağaç, köpek..." Lena'nın gözleri parlar: "... ve oyuncak ayıcık!"
das Stethoskop - stetoskop
das Otoskop - otoskop
der Spatel - dil basacağı
der Arztkittel - muayene önlüğü
das Fieberthermometer - termometre
die Leuchte - lamba
Lena mag Doktor Brune gern. "Mal hören, wie kräftig dein Herz schlägt", sagt er und hält des Stethoskop an Lenas Brust. "Bumm, bumm!", macht es. "Jetzt leuchte ich dir in dir Augen und dann in die Ohren", sagt der kinderarzt.
Lena, Doktor Brune'yi çok sever. Doktor Brune "Bakalım kalbin ne kadar güçlü atıyor" der ve stetoskopu Lena'nın göğsüne dayar. "Bum bum bum bum!" diye atmaktadır kalbi. "Şimdi de gözlerine ve kulaklarına lambayla bakacağım" der doktor.
Das Otoskop kitzelt im Ohr. Lena kichert. Doktor Bruna holt einen Spatel aus seinem Kittel. "Bitte einmal die Zunge rausstrecken!" Lena grinst: "AHHH!!!"
Otoskop Lena'nın kulağını gıdıklar. Lena kıkırdar. Doktor Brune önlüğünün cebinden dil basacağını çıkarır: "Dilini çıkar lütfen!" Lena sırıtır: "Aaaa!"
das Desinfektionspray - dezenfektan sprey
der Reflexhammer - refleks çekici
die Einweghandschuhe - steril eldiven
die Spritze - iğne
die Untersuchungsliege - sedye
der Impfpass - aşı karnesi
"Nun fehlt noch die Impfung", sagt Doktor Brune. "Eine Spritze?" Lena verzieht das Gesicht. "Die will ich nicht." "Die Impfung schützt vor schlimmen Krankheiten", erklärt der Kinderarzt. "Dein Teddy braucht auch eine." "Wirklich?" Lena überlegt. "Mein Teddy hat ein bischen Angst. Er will, dass ich ihn impfe." Doktor Brune nickt und reicht ihr eine Spritze. Vorsichtig pikst Lena Teddy in den Arm. "Geschafft!", ruft sie und streckt dem Arzt ihren Arm hin. "Jetzt ich!"
"Bir tek aşı kaldı" der Doktor Brune. "İğne mi?" Lena yüzünü buruşturur. "Ben iğne istemiyorum ama." "Aşı seni kötü hastalıklardan korur" diye açıklar doktoru. "Oyuncak ayına da aşı lazım." "Gerçekten mi?" diye düşünür Lena. "Ayıcığım biraz korkuyor. Aşıyı ona benim yapmamı istiyor." Doktor Brune "Olur" anlamında başını sallar ve Lena'ya bir iğne verir. Lena dikkatle oyuncak ayısının koluna iğneyi batırır. "Tamam işte!" diye bağırır ve kolunu doktora uzatır: "Şimdi sıra bende!"
die Apothekerin - eczacı
die Salbe - merhem
der Hustensaft - öksürük şurubu
die Tabletten - haplar
das Rezept - reçete
das Inhaliergerät - soluma cihazı
In der Apotheke muss Lenas Mama noch ein Rezept für sich einlösen. "Toll, wie mutig du bei Doktor Brune warst", lobt sie Lena. Das findet Lena insgeheim auch.
Lena'nın annesi reçetedeki ilaçları almak için eczaneye gitmelidir. "Doktorda gerçekten çok cesur davrandın!" diye Lena'yı över. Lena da içten içe aynı şeyi düşünür.
"Wenn ich mall gross bin, will ich Kinderärztin werden", beschliesst sie und drückt Teddy an sich. "Zu Hause machen wir die Verbände runter und spielen Arzt. Hast du Lust?"
"Büyüyünce çocuk doktoru olacağım ben de" diye karar verir ve ayıcığına sıkıca sarılır. "Eve gidince sargılarını açıp doktorculuk oynayalım, tamam mı?"
Der Arztkoffer - doktor çantası
das Blutdruckmessgerät - tansiyon ölçme aleti
das Desinfektionsspray - dezenfektan sprey
das Pflaster - yara bandı
die Leuchte - lamba
die Schere - makas
das Stethoskop - stetoskop
das Otoskop - otoskop
der Arztkittel - muayene önlüğü
die Mullbinde - sargı bezi
die elastische Binde - bandaj
das Fieberthermometer
der Spatel - dil basacağı
die Spritze - iğne
der Reflexhammer - refleks çekici
die Tabletten - haplar
Auf dem Bauernhof - Çiftlikte
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScQEgSs46bWq-jIYCqmJRalKF85og3B2f3o1d0BCFKVfql7kg/viewform?usp=sf_link
Auf dem Bauernhof - Çiftlikte
Susanne Böse
Irene Brischnik
1-das Kaninchen - tavşan
2-der Stall - ahır
3-die Kuh - inek
4-das Kalb - buzaği(dana)
5-der Eimer - kova
6-die Milch - süt
Hanna und Simon haben viel zu tun. Das Kaninchengehege muss sauber gemacht werden. Aber wo ist Simon? Hanna sucht ihn. Zuerst geht sie in den Stall.
Hanna ve Simon'un çok işi var. Tavşan kümesinin temizlenmesi gerekiyor. Ama Simon nerede? Hanna, Simon'u aramaya başlar. Önce ahıra bakar.
Papa melkt gerade die Kühe. Ist das Kälbchen nicht süss? Es saugt an Hannas Hand, seine Zunge ist ganz rau. Aber Simon ist nicht zu sehen.
Babası o sırada inekleri sağmaktadır. Buzağı çok tatlı, değil mi? Hanna'nın elini emer, dili ne kadar da pütürlü. Ama Simon görünürlerde yok.
7-das Heu - saman
8-der Strohballen - saman balyası
9-die Scheune - samanlık
10-die Heugabel - dirgen
11-der Mähdrescher - biçerdöver
12-der Traktor - traktör
13-der Pflug - pulluk(saban)
Vielleicht versteckt sich Simon im Heu oder hinter den Strohballen. Hanna geht in die Scheune. Aber dort ist nur die Katze mit ihren sechs Jungen.
Belki de Simon samanların içinde veya balyaların arkasında saklanıyor. Hanna samanlığa girer. Ama samanlıkta altı yavrusuyla kediden başkasını bulamaz.
Nebenan repariert Opa gerade den Mähdrescher. Hanna läuft zu ihm und fragt: "Hast du Simon gesehen?" "Vorhin war er noch im Obstgarten", sagt Opa.
Yan tarafta dedesi biçerdöveri tamir ediyor. Hanna dedesinin yanına gidip "Simon'u gördün mü?" diye sorar. "Biraz evvel meyve bahçesindeydi" der dedesi.
14-der Baum - ağaç
15-das Obst - meyve
16-der Apfel - elma
17-die Pflaume - erik
18-die Kirschen - kirazlar
19-die Birne - armut
20-der Maiskolben - mısır koçanı
Im Obstgarten pflückt sich Hanna einen Apfel. Mhm, lecker! Wo kann Simon noch sein? Vielleicht hilft er auf dem Feld! Dort wird jetzt der Mais ganz klein geschnitten und dient im Winter als Futter für das Vieh.
Hanna meyve bahçesinden bir elma koparır. Hmmm, çok lezzetli! Simon başka nerede olabilir? Beldi de tarlada yardım ediyordur! Bu mevsimde hayvanlara yem olarak verilmek üzere tarlada mısır öğütülür.
Hanna wartet, bis Johannes mit dem grossen Traktor kommt. Sie muss schreien, denn der Traktor ist sehr laut. "Wo ist Simon?" Johannes lacht und zuckt mit den Schultern.
Hanna, Johannes koca traktörle gelene kadar bekler. Traktör çok gürültü çıkardığı için bağırarak konuşur: "Simon nerede?" Johannes gülerek omuzlarını silker.
21-der Kuchen - kek
22-der Teig - hamur
23-die Heidelbeere - yabanmersini
24-der Kopfsalat - marul
25-die Gurke - salatalık
26-die Tomate - domates
Hanna geht in die Küche zu Oma. Die backt gerade Kuchen für den Nachmittag. Hanna darf den Teig probieren und ein paar Heidelbeeren naschen. Aber auch Oma hat Simon nicht gesehen.
Hanna mutfağa, ninesinin yanına gider. Ninesi akşamüstü yenmek üzere kek pişirmektedir. Hanna'nın kek hamurunun tadına bakmasına ve birkaç yabanmersini aşırmasına izin verir. Ama ninesi de Simon'u görmemiştir.
Jetzt sucht Hanna im Gemüsegarten nach Simon. Aber dort trifft sie nur Lisa, ihre grosse Schwester. Lisa erntet gerade Kopfsalat, Gurken und Tomaten für den Hofladen. Von Simon keine Spur.
Hanna bu sefer de Simon'u bostanda arar. Ama orada sadece ablası Lisa'ya rastlar. Lisa çiftliğin dükkanında satılmak üzere marulları, salatalıkları ve domatesleri toplamaktadır. Simon'dan yine iz yok.
27-der Käse - peynir
28-das Ei - yumurta
29-die Butter - tereyağı
30-das Brot - ekmek
31-die Marmelade - reçel
32-der Honig - bal
Hanna seufzt und besucht Mama im Hofladen. Die hat alle Hände voll zu tun: Frau Müller kauft Käse, Eier, Milch und Butter. Frau Schmidt liebt das ofenfrische Brot, die selbst gemachten Marmeladen und den Honig. Mama hat überhaupt keine Zeit für Hanna und scheucht sie wieder nach draussen.
Hanna iç geçirerek çiftliğin dükkanına, annesinin yanına gider. Annesinin işi başından aşkındır: Bayan Müller peynir, yumurta, süt ve yağ almaktadır. Bayan Schmidt ise fırından taze çıkan ekmeğe, ev yapımı reçellere ve bala bayılır. Annesinin Hanna'ya ayıracakhiç vakti yoktur, böylece Hanna'yı dışarı yollar.
33-der Kaninchenstall - tavşan kümesi
34-das Gehege - ağıl
35-die Karotte - havuç
36-der Besen - süpürge
37-die Schaufel - kürek
38-der Rechen - tırmık
39-die Tränke - yalak
40-der Futternapf - mama kabı
Missmutig schlendert Hanna zurück zum Kaninchengehege. "Dann mache ich eben alleine sauber", murmelt sie. "Da bist du ja endlich! Ich bin schon fast fertig", ruft da jemand.
Hanna keyifsizce ve yavaş adımlarla tavşan kümesine döner. "O zaman ben de yalnız temizlerim" diye kendi kendine mırıldanır. "Sonunda geldin! Neredeyse bitirdim ben" diye biri seslenir o sırada.
Hanna traut ihren Augen nicht: da steht Simon, mitten zwischen den Kaninchen. Das Gehege sieht sauberer aus als er selbst. Hanna lacht: "Das nächste Mal bin ich dran!"
Hanna gözlerine inanamaz: İşte Simon, orada, tavşanların ortasında. Tavşanların ağılı Simon'dan daha temiz görünmektedir. Hanna güler: "Bir dahaki sefer sıra bende!"
41-Die Bauernhoftiere - çiftlik hayvanları
42-die Kuh/das Kalb - inek/buzağı(dana)
43-das Huhn/der Hahn/das Küken - tavuk/horoz/civciv
44-der Hund/der Welpe - köpek/enik
45-die Gans/das Gänseküken - kaz/ kaz yavrusu
46-das Schwein/das Ferkel - domuz/domuz yavrusu
47-das Pferd/das Fohlen - at tay
48-die Ente/das Entenküken - ördek/ördek yavrusu
49-das Schaf/das Lamm - koyun/kuzu
50-die Katze/das Katzenjunge - kedi/enik
51-die Ziege /das Zicklein - keçi/oğlak
Auf dem Bauernhof - Çiftlikte
Susanne Böse
Irene Brischnik
1-das Kaninchen - tavşan
2-der Stall - ahır
3-die Kuh - inek
4-das Kalb - buzaği(dana)
5-der Eimer - kova
6-die Milch - süt
Hanna und Simon haben viel zu tun. Das Kaninchengehege muss sauber gemacht werden. Aber wo ist Simon? Hanna sucht ihn. Zuerst geht sie in den Stall.
Hanna ve Simon'un çok işi var. Tavşan kümesinin temizlenmesi gerekiyor. Ama Simon nerede? Hanna, Simon'u aramaya başlar. Önce ahıra bakar.
Papa melkt gerade die Kühe. Ist das Kälbchen nicht süss? Es saugt an Hannas Hand, seine Zunge ist ganz rau. Aber Simon ist nicht zu sehen.
Babası o sırada inekleri sağmaktadır. Buzağı çok tatlı, değil mi? Hanna'nın elini emer, dili ne kadar da pütürlü. Ama Simon görünürlerde yok.
7-das Heu - saman
8-der Strohballen - saman balyası
9-die Scheune - samanlık
10-die Heugabel - dirgen
11-der Mähdrescher - biçerdöver
12-der Traktor - traktör
13-der Pflug - pulluk(saban)
Vielleicht versteckt sich Simon im Heu oder hinter den Strohballen. Hanna geht in die Scheune. Aber dort ist nur die Katze mit ihren sechs Jungen.
Belki de Simon samanların içinde veya balyaların arkasında saklanıyor. Hanna samanlığa girer. Ama samanlıkta altı yavrusuyla kediden başkasını bulamaz.
Nebenan repariert Opa gerade den Mähdrescher. Hanna läuft zu ihm und fragt: "Hast du Simon gesehen?" "Vorhin war er noch im Obstgarten", sagt Opa.
Yan tarafta dedesi biçerdöveri tamir ediyor. Hanna dedesinin yanına gidip "Simon'u gördün mü?" diye sorar. "Biraz evvel meyve bahçesindeydi" der dedesi.
14-der Baum - ağaç
15-das Obst - meyve
16-der Apfel - elma
17-die Pflaume - erik
18-die Kirschen - kirazlar
19-die Birne - armut
20-der Maiskolben - mısır koçanı
Im Obstgarten pflückt sich Hanna einen Apfel. Mhm, lecker! Wo kann Simon noch sein? Vielleicht hilft er auf dem Feld! Dort wird jetzt der Mais ganz klein geschnitten und dient im Winter als Futter für das Vieh.
Hanna meyve bahçesinden bir elma koparır. Hmmm, çok lezzetli! Simon başka nerede olabilir? Beldi de tarlada yardım ediyordur! Bu mevsimde hayvanlara yem olarak verilmek üzere tarlada mısır öğütülür.
Hanna wartet, bis Johannes mit dem grossen Traktor kommt. Sie muss schreien, denn der Traktor ist sehr laut. "Wo ist Simon?" Johannes lacht und zuckt mit den Schultern.
Hanna, Johannes koca traktörle gelene kadar bekler. Traktör çok gürültü çıkardığı için bağırarak konuşur: "Simon nerede?" Johannes gülerek omuzlarını silker.
21-der Kuchen - kek
22-der Teig - hamur
23-die Heidelbeere - yabanmersini
24-der Kopfsalat - marul
25-die Gurke - salatalık
26-die Tomate - domates
Hanna geht in die Küche zu Oma. Die backt gerade Kuchen für den Nachmittag. Hanna darf den Teig probieren und ein paar Heidelbeeren naschen. Aber auch Oma hat Simon nicht gesehen.
Hanna mutfağa, ninesinin yanına gider. Ninesi akşamüstü yenmek üzere kek pişirmektedir. Hanna'nın kek hamurunun tadına bakmasına ve birkaç yabanmersini aşırmasına izin verir. Ama ninesi de Simon'u görmemiştir.
Jetzt sucht Hanna im Gemüsegarten nach Simon. Aber dort trifft sie nur Lisa, ihre grosse Schwester. Lisa erntet gerade Kopfsalat, Gurken und Tomaten für den Hofladen. Von Simon keine Spur.
Hanna bu sefer de Simon'u bostanda arar. Ama orada sadece ablası Lisa'ya rastlar. Lisa çiftliğin dükkanında satılmak üzere marulları, salatalıkları ve domatesleri toplamaktadır. Simon'dan yine iz yok.
27-der Käse - peynir
28-das Ei - yumurta
29-die Butter - tereyağı
30-das Brot - ekmek
31-die Marmelade - reçel
32-der Honig - bal
Hanna seufzt und besucht Mama im Hofladen. Die hat alle Hände voll zu tun: Frau Müller kauft Käse, Eier, Milch und Butter. Frau Schmidt liebt das ofenfrische Brot, die selbst gemachten Marmeladen und den Honig. Mama hat überhaupt keine Zeit für Hanna und scheucht sie wieder nach draussen.
Hanna iç geçirerek çiftliğin dükkanına, annesinin yanına gider. Annesinin işi başından aşkındır: Bayan Müller peynir, yumurta, süt ve yağ almaktadır. Bayan Schmidt ise fırından taze çıkan ekmeğe, ev yapımı reçellere ve bala bayılır. Annesinin Hanna'ya ayıracakhiç vakti yoktur, böylece Hanna'yı dışarı yollar.
33-der Kaninchenstall - tavşan kümesi
34-das Gehege - ağıl
35-die Karotte - havuç
36-der Besen - süpürge
37-die Schaufel - kürek
38-der Rechen - tırmık
39-die Tränke - yalak
40-der Futternapf - mama kabı
Missmutig schlendert Hanna zurück zum Kaninchengehege. "Dann mache ich eben alleine sauber", murmelt sie. "Da bist du ja endlich! Ich bin schon fast fertig", ruft da jemand.
Hanna keyifsizce ve yavaş adımlarla tavşan kümesine döner. "O zaman ben de yalnız temizlerim" diye kendi kendine mırıldanır. "Sonunda geldin! Neredeyse bitirdim ben" diye biri seslenir o sırada.
Hanna traut ihren Augen nicht: da steht Simon, mitten zwischen den Kaninchen. Das Gehege sieht sauberer aus als er selbst. Hanna lacht: "Das nächste Mal bin ich dran!"
Hanna gözlerine inanamaz: İşte Simon, orada, tavşanların ortasında. Tavşanların ağılı Simon'dan daha temiz görünmektedir. Hanna güler: "Bir dahaki sefer sıra bende!"
41-Die Bauernhoftiere - çiftlik hayvanları
42-die Kuh/das Kalb - inek/buzağı(dana)
43-das Huhn/der Hahn/das Küken - tavuk/horoz/civciv
44-der Hund/der Welpe - köpek/enik
45-die Gans/das Gänseküken - kaz/ kaz yavrusu
46-das Schwein/das Ferkel - domuz/domuz yavrusu
47-das Pferd/das Fohlen - at tay
48-die Ente/das Entenküken - ördek/ördek yavrusu
49-das Schaf/das Lamm - koyun/kuzu
50-die Katze/das Katzenjunge - kedi/enik
51-die Ziege /das Zicklein - keçi/oğlak
Am Meer - Deniz Kenarında
Am Meer - Deniz Kenarında
Susanna Böse
Irene Brischnik
die Möwe - martı
der Fischkutter - balıkçı teknesi
die Insel - ada
der Tanker - tanker
der Fotoapparat - fotoğraf makinesi
die Autofähre - feribot
Leo staunt. Erhatte nich gedacht, dass sie mit so einer grossen Autofähre in den Urlaub fahren. Papa erklärt ihm die Schiffe am Horizont: Es sind Fischkutter, Tanker und sogar ein Containerschiff zu sehen.
Leo şaşkınlıkla etrafına bakınır. Böyle kocaman bir feribotla tatile gideceklerini hiç düşünmemişti. Babası ufuktaki gemileri gösterir: Balıkçı tekneleri, tankerler, hatta bir yük gemisi bile var.
Mama setzt Baby Eva eine Mütze auf. "Guck mal Eva: eine Möwe!" Eva gluckst: "Haben!" Die anderen Urlauber lachen. "Wir sind gleich da!", ruft Klara aufgeregt: "Da, der Hafen!"
Annesi küçük Eva'ya şapkasını giydirir. "Eva, bak bir martı!" Eva martıyı isteyerek "Bana!" der. Etraftaki turistler gülüşür. "Neredeyse geldik!" diye sevinçle haykırır Klara: "İşte, liman göründü!"
die Sonnenbrille - güneş gözlüğü
der Sonnenhut - şapka
die Luftmatratze - deniz yatağı
die Sonnencreme - güneş kremi
die Flipflops - tokyo
das Handtuch - havlu
die Strandtasche - plaj çantası
Kaum angekommen, wollen alle so schnell wie möglich zum Strand. Das Zimmer sieht aus, als wäre ein Wirbelsturm hindurch gefegt! Leo und Klara wollen schon loslaufen, aber Mama hält sie zurück: "Stopp! Erst eincremen, sonst bekommt ihr einen Sonnenbrand." Papa packt in der Zwischenzeit alles ein, was sie für den Strand benötigen.
Varır varmaz herkes denize inmek ister. Odanın içi sanki fırtına kopmuş gibi! Leo ve Klara tam oddan fırlamak üzereyken anneleri seslenir: "Durun! Önce güneş kremi sürmeliyiz, yoksa yanıp soyulursunuz" der. Babaları da bu sırada plaj çantasını hazırlar.
der Bollerwagen - çekçek
die Schwimmflügel - kolluk
die Schnorchel - şnorkel
die Taucherbrille - deniz gözlüğü
die Schwimmflossen - palet
der Badeanzug - mayo
der Bikini - bikini
"Was man da alles mitschleppen muss!", stöhnt Leo. "Gut, dass Papa den Bollerwagen mitgenommen hat." Trotzdem muss jeder tragen helfen, sogar Eva.
"Ne de çok şey taşımak gerekiyor!" diye sızlanır Leo. "Babam iyi ki çekçek de getirmiş." Yine de herkesin taşımaya yardım etmesi gerekiyor, küçük Eva'nın bile.
"Haben wir auch nichts vergessen?", fragt Mama. Papa sagt: "Es ist egal. Es passt sowieso mehr etwas hinein." Klara kichert: "Wir sehen aus, als würden wir umziehen"
"Bir şey unutmadık ya?" diye sorar annesi. Babası, "Fark etmez. Başka bir şey sığmaz zaten" der. Klara kıkırdar: "Sanki taşınıyoruz"
der Strand - plaj
der Liegestuhl - şezlong
der Sonnenschirm - şemsiye
die Badehose - mayo
der Seestern - denizyıldızı
die Muschel - midye kabuğu
"Uff, geschafft." Leo und Klara sind begeistert. Der helle, feine Sand ist wunderschön. Es gibt viele Muscheln und sogar Seesterne. Die Kinder toben im Wasser. Oh, eine Qualle!
"Oh, geldik sonunda." Leo ve Klara sevinç içindedir. Beyaz ve incecik kum ne kadar da güzel. Bir sürü midye kabuğu, hatta denizyıldızı görürler. Çocuklar denizde iyice coşarlar. Aa denizanası!
Eva und Mama "backen Kuchen". Und Papa? Der guckt verwirrt. "Wo ist meine Badehose?" Mama schmunzelt: "Bringst du dann bitte auch gleich eine neue Winder für Eva mit?" Papa verdreht die Augen und macht sich auf den Weg.
Eva annesi ile kumdan "kek yapıyor". Peki ya babaları? Onun kafası karışmış gözküyor: "Mayom nerede benim?" Anneleri gülümser: "Madem gidiyorsun, Eva'ya da bez getirir misin lütfen?" Babaları gözlerini devirip odaya doğru yola koyulur.
der Eimer - kova
die Sandburg - kumdan kale
die Sandform - kalıp
der Graben - hendek
das Wasser - su
die Schaufel - kürek
Mama und Baby Eva bauen einen Wassergraben. Er führt direkt zu Leos und Klaras Sandburg. Wow, die ist toll! Vier Türme hat sie und sogar eine Zugbrücke!
Anneleri küçük eva ile beraber bir hendek kazar. Hendek, Leo ve Klara'nın kumdan kalesine kadar uzanır. Vay, kale bir harika! Bir sürü kulesi, hatta asma köprüsü bile var!
Als nächstes buddeln die beiden Grossen Papa ein. Nur sein Kopf guckt noch heraus. Alle lachen. Oh, oh - was hat Leo denn vor? Papa ahnt es schon...
Daha sonra Leo ve Klara babalarını kuma gömerler. Dışarıda sadece kafası kalır. Herkes gülüşür. A ha, Leo ne yapacak şimdi? Babası tahmin edebiliyor...
das Fernglas - dürbün
der Windsurfer - sörfçü
der Krebs - yengeç
das Segelboot - yelkenli
der Drachen - uçurtma
der Rettungsschwimmer - cankurtaran
die Fahne - bayrak
das Rettungsboot
Heute ist es sehr windig, deshalb ist Baden zu gefährlich. Aber das macht nichts, denn am Meer kann man immer tausend Dinge machen! Leo und Eva versuchen kleine Krebse zu fangen. Papa bewundert die Kunststücke der Wİndsurfer. Die trauen sich was! Mama und Klara lassen einen Drachen steigen. Oh weh! Klara hat sich an der Schnur geschnitten. Aber die Rettungsschwimmer haber ein Pflaster. Und zeigen Klarasogar ihr Rettungsboot. Ist das cool!
Bugün hava çok rüzgarlı, o yüzden denize girmek tehlikeli. Ama önemli değil, deniz kenarında yapılabilecek başka binlerce şey var! Leoile Eva küçük yengeçleri yakalamaya çalışıyor. Babaları sörfçülerin numaralarını hayranlıkla seyrediyor. Ne kadar da cesurlar! Klara annesiyle uçurtma uçuruyor. Hay Allah! Klara'nın elini ip kesti. Ama cankurtaranın yara bandı var. Klara'ya kurtarma botunu bile gösterirler. Çok havalı!
der Hafen - liman
die Garnele - karides
das Netz - ağ
das Restaurant - restoran
der Fisch - balık
die Eisdiele - dondurmacı
Am Hafen gibt es immer viel zu sehen: Ein Fischer zeigt Klara, wie man Netze repariert. Papa probiert die Garnelen. Eva und Mama bestaunen die Zauberer. Leo findet die Jongleure am coolsten. Das möchte er auch lernen.
limanda görülecek ne çok şey var: Bir balıkçı Klara'ya balık ağlarının nasıl tamir edildiğini gösteriyor. Babaları karideslerin tadına bakıyor. Eva ve annesi hayretle sihirbazı seyrediyor. Ama en çok hokkabazlar Leo'nun hoşuna gidiyor. Leo da numaralarını öğrenmek istiyor.
Das alles macht schreklich hungrig. Im Restaurant essen Mama und Papa einen Fisch mit einem seltsamen Namen. Nur gut, dass es auch fir die Kinder etwas Leckeres gibt. Und mit Musik schmeckt es gleich noch besser.
Bütün bunlar tabii insanın karnını acayip acıktırıyor. Anne ve babaları restoranda tuhaf isimli bir balık yiyor. Neyse ki çocuklar için de başka lezzetli yiyecekler var. Bir de yanında müzik olunca her şeyin tadı daha bir güzel.
das Glühwürmchen - ateş böceği
die Wolldecke - battaniye
die Sternschnuppe - yıldız kayması
die Sterne - yıldızlar
die Tashenlampe - el feneri
der Mond - ay
der Leuchtturm - deniz feneri
Am letzten Abend kuscheln sich alle am Strand in Wolldecken. Das Meer rauscht. Der Leuchtturm weist den Schiffen in der Dunkelheit den Weg. So viele Sterne haben die Kinder noch nie gesehen. Und Glühwürmchen gibt es auch!
Son akşam ailece yün battaniyelere sarılıp sahilde otururlar. Deniz kükrüyor. Deniz feneri karanlıkta gemilere yol gösteriyor. Çocuklar hayatlarında bu kadar çok yıldızı bir arada görmemişti. Ateş böceği bile var!
"Da, eine Sternschnuppe", sagt Klara. "Ihr dürft euch etwas wünschen", sagt Mama. "Dann wünsche ich mir, dass wir nächstes Jahr wieder hierherkommen", flüstert Leo. Und was ist mit Papa und Eva?
"Bakın, yıldız kaydı!" der Klara. "Bir dilek tutabilirsiniz" diye yanıtlar anneleri. Leo fısıldar: "O zaman seneye yine buraya gelmeyi diliyorum". Peki babaları ve Eva ne yapıyor?
Susanna Böse
Irene Brischnik
die Möwe - martı
der Fischkutter - balıkçı teknesi
die Insel - ada
der Tanker - tanker
der Fotoapparat - fotoğraf makinesi
die Autofähre - feribot
Leo staunt. Erhatte nich gedacht, dass sie mit so einer grossen Autofähre in den Urlaub fahren. Papa erklärt ihm die Schiffe am Horizont: Es sind Fischkutter, Tanker und sogar ein Containerschiff zu sehen.
Leo şaşkınlıkla etrafına bakınır. Böyle kocaman bir feribotla tatile gideceklerini hiç düşünmemişti. Babası ufuktaki gemileri gösterir: Balıkçı tekneleri, tankerler, hatta bir yük gemisi bile var.
Mama setzt Baby Eva eine Mütze auf. "Guck mal Eva: eine Möwe!" Eva gluckst: "Haben!" Die anderen Urlauber lachen. "Wir sind gleich da!", ruft Klara aufgeregt: "Da, der Hafen!"
Annesi küçük Eva'ya şapkasını giydirir. "Eva, bak bir martı!" Eva martıyı isteyerek "Bana!" der. Etraftaki turistler gülüşür. "Neredeyse geldik!" diye sevinçle haykırır Klara: "İşte, liman göründü!"
die Sonnenbrille - güneş gözlüğü
der Sonnenhut - şapka
die Luftmatratze - deniz yatağı
die Sonnencreme - güneş kremi
die Flipflops - tokyo
das Handtuch - havlu
die Strandtasche - plaj çantası
Kaum angekommen, wollen alle so schnell wie möglich zum Strand. Das Zimmer sieht aus, als wäre ein Wirbelsturm hindurch gefegt! Leo und Klara wollen schon loslaufen, aber Mama hält sie zurück: "Stopp! Erst eincremen, sonst bekommt ihr einen Sonnenbrand." Papa packt in der Zwischenzeit alles ein, was sie für den Strand benötigen.
Varır varmaz herkes denize inmek ister. Odanın içi sanki fırtına kopmuş gibi! Leo ve Klara tam oddan fırlamak üzereyken anneleri seslenir: "Durun! Önce güneş kremi sürmeliyiz, yoksa yanıp soyulursunuz" der. Babaları da bu sırada plaj çantasını hazırlar.
der Bollerwagen - çekçek
die Schwimmflügel - kolluk
die Schnorchel - şnorkel
die Taucherbrille - deniz gözlüğü
die Schwimmflossen - palet
der Badeanzug - mayo
der Bikini - bikini
"Was man da alles mitschleppen muss!", stöhnt Leo. "Gut, dass Papa den Bollerwagen mitgenommen hat." Trotzdem muss jeder tragen helfen, sogar Eva.
"Ne de çok şey taşımak gerekiyor!" diye sızlanır Leo. "Babam iyi ki çekçek de getirmiş." Yine de herkesin taşımaya yardım etmesi gerekiyor, küçük Eva'nın bile.
"Haben wir auch nichts vergessen?", fragt Mama. Papa sagt: "Es ist egal. Es passt sowieso mehr etwas hinein." Klara kichert: "Wir sehen aus, als würden wir umziehen"
"Bir şey unutmadık ya?" diye sorar annesi. Babası, "Fark etmez. Başka bir şey sığmaz zaten" der. Klara kıkırdar: "Sanki taşınıyoruz"
der Strand - plaj
der Liegestuhl - şezlong
der Sonnenschirm - şemsiye
die Badehose - mayo
der Seestern - denizyıldızı
die Muschel - midye kabuğu
"Uff, geschafft." Leo und Klara sind begeistert. Der helle, feine Sand ist wunderschön. Es gibt viele Muscheln und sogar Seesterne. Die Kinder toben im Wasser. Oh, eine Qualle!
"Oh, geldik sonunda." Leo ve Klara sevinç içindedir. Beyaz ve incecik kum ne kadar da güzel. Bir sürü midye kabuğu, hatta denizyıldızı görürler. Çocuklar denizde iyice coşarlar. Aa denizanası!
Eva und Mama "backen Kuchen". Und Papa? Der guckt verwirrt. "Wo ist meine Badehose?" Mama schmunzelt: "Bringst du dann bitte auch gleich eine neue Winder für Eva mit?" Papa verdreht die Augen und macht sich auf den Weg.
Eva annesi ile kumdan "kek yapıyor". Peki ya babaları? Onun kafası karışmış gözküyor: "Mayom nerede benim?" Anneleri gülümser: "Madem gidiyorsun, Eva'ya da bez getirir misin lütfen?" Babaları gözlerini devirip odaya doğru yola koyulur.
der Eimer - kova
die Sandburg - kumdan kale
die Sandform - kalıp
der Graben - hendek
das Wasser - su
die Schaufel - kürek
Mama und Baby Eva bauen einen Wassergraben. Er führt direkt zu Leos und Klaras Sandburg. Wow, die ist toll! Vier Türme hat sie und sogar eine Zugbrücke!
Anneleri küçük eva ile beraber bir hendek kazar. Hendek, Leo ve Klara'nın kumdan kalesine kadar uzanır. Vay, kale bir harika! Bir sürü kulesi, hatta asma köprüsü bile var!
Als nächstes buddeln die beiden Grossen Papa ein. Nur sein Kopf guckt noch heraus. Alle lachen. Oh, oh - was hat Leo denn vor? Papa ahnt es schon...
Daha sonra Leo ve Klara babalarını kuma gömerler. Dışarıda sadece kafası kalır. Herkes gülüşür. A ha, Leo ne yapacak şimdi? Babası tahmin edebiliyor...
das Fernglas - dürbün
der Windsurfer - sörfçü
der Krebs - yengeç
das Segelboot - yelkenli
der Drachen - uçurtma
der Rettungsschwimmer - cankurtaran
die Fahne - bayrak
das Rettungsboot
Heute ist es sehr windig, deshalb ist Baden zu gefährlich. Aber das macht nichts, denn am Meer kann man immer tausend Dinge machen! Leo und Eva versuchen kleine Krebse zu fangen. Papa bewundert die Kunststücke der Wİndsurfer. Die trauen sich was! Mama und Klara lassen einen Drachen steigen. Oh weh! Klara hat sich an der Schnur geschnitten. Aber die Rettungsschwimmer haber ein Pflaster. Und zeigen Klarasogar ihr Rettungsboot. Ist das cool!
Bugün hava çok rüzgarlı, o yüzden denize girmek tehlikeli. Ama önemli değil, deniz kenarında yapılabilecek başka binlerce şey var! Leoile Eva küçük yengeçleri yakalamaya çalışıyor. Babaları sörfçülerin numaralarını hayranlıkla seyrediyor. Ne kadar da cesurlar! Klara annesiyle uçurtma uçuruyor. Hay Allah! Klara'nın elini ip kesti. Ama cankurtaranın yara bandı var. Klara'ya kurtarma botunu bile gösterirler. Çok havalı!
der Hafen - liman
die Garnele - karides
das Netz - ağ
das Restaurant - restoran
der Fisch - balık
die Eisdiele - dondurmacı
Am Hafen gibt es immer viel zu sehen: Ein Fischer zeigt Klara, wie man Netze repariert. Papa probiert die Garnelen. Eva und Mama bestaunen die Zauberer. Leo findet die Jongleure am coolsten. Das möchte er auch lernen.
limanda görülecek ne çok şey var: Bir balıkçı Klara'ya balık ağlarının nasıl tamir edildiğini gösteriyor. Babaları karideslerin tadına bakıyor. Eva ve annesi hayretle sihirbazı seyrediyor. Ama en çok hokkabazlar Leo'nun hoşuna gidiyor. Leo da numaralarını öğrenmek istiyor.
Das alles macht schreklich hungrig. Im Restaurant essen Mama und Papa einen Fisch mit einem seltsamen Namen. Nur gut, dass es auch fir die Kinder etwas Leckeres gibt. Und mit Musik schmeckt es gleich noch besser.
Bütün bunlar tabii insanın karnını acayip acıktırıyor. Anne ve babaları restoranda tuhaf isimli bir balık yiyor. Neyse ki çocuklar için de başka lezzetli yiyecekler var. Bir de yanında müzik olunca her şeyin tadı daha bir güzel.
das Glühwürmchen - ateş böceği
die Wolldecke - battaniye
die Sternschnuppe - yıldız kayması
die Sterne - yıldızlar
die Tashenlampe - el feneri
der Mond - ay
der Leuchtturm - deniz feneri
Am letzten Abend kuscheln sich alle am Strand in Wolldecken. Das Meer rauscht. Der Leuchtturm weist den Schiffen in der Dunkelheit den Weg. So viele Sterne haben die Kinder noch nie gesehen. Und Glühwürmchen gibt es auch!
Son akşam ailece yün battaniyelere sarılıp sahilde otururlar. Deniz kükrüyor. Deniz feneri karanlıkta gemilere yol gösteriyor. Çocuklar hayatlarında bu kadar çok yıldızı bir arada görmemişti. Ateş böceği bile var!
"Da, eine Sternschnuppe", sagt Klara. "Ihr dürft euch etwas wünschen", sagt Mama. "Dann wünsche ich mir, dass wir nächstes Jahr wieder hierherkommen", flüstert Leo. Und was ist mit Papa und Eva?
"Bakın, yıldız kaydı!" der Klara. "Bir dilek tutabilirsiniz" diye yanıtlar anneleri. Leo fısıldar: "O zaman seneye yine buraya gelmeyi diliyorum". Peki babaları ve Eva ne yapıyor?
Kaydol:
Kayıtlar (Atom)